[Kysy/Vastaa] Suomenkielinen sana tai lause japaniksi?

[SoundOfHysteria]

息が臭い / iki ga kusai

Joo, tuo on parempi (:

Kävin tarkistuttamassa yritykseni Yahoo!ssa ja Lang-8:ssa ja siellä hengailevien tyyppien mukaansa lauseeni on kieliopillisesti oikein, muttei kuulosta heidän korvaansa luontevalta. Heidän ehdotuksiaan oli esim.:

あなたの息は臭い (Anata no iki wa kusai)
あなたの息は嫌な臭いがする (Anata no iki wa iyana nioi ga suru)
あなたの息は悪臭を放つ (Anata no koshuu wa akushuu desu)
あなたの口臭は臭い (Anata no koushuu wa kusai)

[Julius]

Olisi tarkoitus laittaa yhteen kuviksen työhön kaksi pientä lausetta japaniksi, ja lauseina olisivat:


"Strength is what you can do with friends."
Mielestäni tämä kääntyisi "強さは友だちとできる事".


"Courage is what you can do alone."
Ja tämä taas "勇気は一人でできる事".

Onko noissa jonkilaisia virheitä?

[Tanabe]

"Strength is what you can do with friends."
Mielestäni tämä kääntyisi "強さは友だちとできる事".


"Courage is what you can do alone."
Ja tämä taas "勇気は一人でできる事".

Onko noissa jonkilaisia virheitä?

Ei ole mitään virhettä. Ne ovat oikein.

Mutta jos haluat korostaa "Strength" ja "Courage" vähän,
"強さとは友だちとできる事", "勇気とは一人でできる事" on parempi.

Kun haluat korostaa lisää nuo kaksi sanaa iskusanaksi,
"友だちとできる事が強さ", "一人でできる事が勇気" on sopiva.

[Yanne]

Tietäisikö joku mikä on siviilipalvelus japaniksi? Tai miten sen voisi japanilaisille selittää?
Olen nyt siis maaliskuussa menossa takaisin Japaniin tapaamaan vaihto-oppilasvuoteni (08-09) aikaista isäntäperhettäni, ja viime kerralla en oikein osannut sitä selittää :D
Tällä kertaa tulee kuitenkin luultavasti puhetta, kun nyt ensi kesänä olisin sivariin menossa.

[Silja]

Ei taida japanissa olla siviilipalvelusta vastaavaa sanaa. eh, 非兵役? Ei taida onnistua... Selität vaan jotain, että 兵役の代わりに、社会的に役に立つ義務を果たす。En mie tiiä. :)

[Yanne]

非兵役 ei taida joo ihan toimia..
No joku tuon tyylinen selitys saa varmaan sitten kelvata :D
Kiitti^^

[Julius]

Kirjoittelen tässä vaihtarikirjettä, ja kysyisin että miten sanotaan "toivon että vuodesta tulee kiva?"

すごい年になりたいんです mietin mutta tuo kalskahtaa jotenkin hassulta...

[Flarona]

Kirjoittelen tässä vaihtarikirjettä, ja kysyisin että miten sanotaan "toivon että vuodesta tulee kiva?"

すごい年になりたいんです mietin mutta tuo kalskahtaa jotenkin hassulta...

"Tahdon muuttua mahtavaksi vuodeksi."

Minä sanoisin ehkä 留学の年は楽しくなったらいいなと思います。(りゅうがくのとしはたのしくなったらいいなとおもいます), mutta minä olenkin tyttö. Mitenköhän miespuoliset käyttäjämme asian ilmaisisivat?

[mpz]

Minä sanoisin ehkä 留学の年は楽しくなったらいいなと思います。

Takapuolen tuntumani kertoo että jotenkin tuo muoto antaa sellaisen mielikuvan, että vaihtovuosi on oletusarvoisesti tylsä, ja olisi kiva jos se muuttuisi (tylsästä) hauskaksi.

楽しい一年になればいいなと思います。 toimisi IMHO paremmin.

[Vierailija]

Kuinka voi sanoa "Ystäväni kertoi minulle hänestä"? (Tämä hän on Gackt, eli miespuolisesta henkilöstä on kyse...)

[mpz]

(Gacktのことは・・・)

友達が教えてくれた。 tai 友達に教えてもらった。

tai kohteliaasti

友達が教えてくれました。 tai 友達に教えてもらいました。

[mihaem]

Hei!

Olen alkamassa kasvattamaan japanilaista alkuperää olevaa rotua ja olenkin miettinyt sopivaa kennelnimeä. Haluaisin nimen olevan japanin kielinen.

Voisiko joku kertoa mikä "Kuunvalon" olisi japaniksi. Kiitoksia jo etukäteen :) .

[Egge]

Hei!

Olen alkamassa kasvattamaan japanilaista alkuperää olevaa rotua ja olenkin miettinyt sopivaa kennelnimeä. Haluaisin nimen olevan japanin kielinen.

Voisiko joku kertoa mikä "Kuunvalon" olisi japaniksi. Kiitoksia jo etukäteen :) .

月光 -- hiraganalla げっこう -- suomeksi gekkoo

Transkribointi olisi gekkou mutta se sanotaan gekkoo.

月明かり -- hiraganalla つきあかり -- suomeksi tsukiakari

Harvinaisempi sana, mutta sopii suomalaisen suuhun helpommin.

Ja jos koiran virallisessa nimessä haluat genetiivin, homma on helppo: lisäät vain tavun "no". Kuunvalon Kenji = gekkoo no Kenji.

Asian vierestä: On kennel, jonka nimi tulee minulta (omistajan lempinimen kautta), nimittäin Snackbar's. Pian ollaan H-pentueessa ja siellä on varmaan sitten koira Snackbar's Hotdog! :)

[Liquidus]

Tämä ei ole suomen kielen sana, mutta haluasin silti tietää miten se kirjoitetaan japaniksi... Eli siis kyseessä olisi sana "ace". En vain tiedä onko se エース vai エイシ. Ensimmäinen kuulostaa järkevämmältä, mutta jälkimmäinen taas kuulostaa siltä miten itse lausun sen... Mutta toisaalta jälkimmäinen voi sekoittua sanaan "edge".

Edit: Vai olisiko se sittenkin エイス?

[Belorfyn]

Tämä ei ole suomen kielen sana, mutta haluasin silti tietää miten se kirjoitetaan japaniksi... Eli siis kyseessä olisi sana "ace". En vain tiedä onko se エース vai エイシ. Ensimmäinen kuulostaa järkevämmältä, mutta jälkimmäinen taas kuulostaa siltä miten itse lausun sen... Mutta toisaalta jälkimmäinen voi sekoittua sanaan "edge".

Edit: Vai olisiko se sittenkin エイス?

Se on エース.
Se lausutaan kyllä oikeaoppisesti englanniksi /'eɪs/, Valitan tästä jahka löydän Japanin kielitoimiston yhteystiedot.

[Ginka]

Pyytäisin pikaista tietoa tähä. Japaniksi kanjien kanssa "mielen rauha" englanniksis "piece of mind"?

[Egge]

Pyytäisin pikaista tietoa tähä. Japaniksi kanjien kanssa "mielen rauha" englanniksis "piece of mind"?

安心
anshin
helpotus, mielenrauha
engl. relief, peace of mind

"Piece of mind" of hieman eri juttu sitten:
ずけずけ文句を言う
zukezuke monku o iu
jakaa toiselle jotain ajatuksistaan
engl. to give a person a piece of one's mind

[Tanabe]

Pyytäisin pikaista tietoa tähä. Japaniksi kanjien kanssa "mielen rauha" englanniksis "piece of mind"?

"Piece of mind" of hieman eri juttu sitten:
ずけずけ文句を言う

Kai Ginka aikoi kirjoittaa "peace of mind".

[Monderella]

Mitä nämä lauseet on japaniksi?

"myös täällä suomessa on hyvin lämmin, sateleekin välillä, ja ukkostaa"

"tulkaa pian uudestaan suomeen! viimevuoden tampereen keikka oli upea!"

"odotan innolla uutta albumianne"

[Tanabe]

Mitä nämä lauseet on japaniksi?

"myös täällä suomessa on hyvin lämmin, sateleekin välillä, ja ukkostaa"

"tulkaa pian uudestaan suomeen! viimevuoden tampereen keikka oli upea!"

"odotan innolla uutta albumianne"

"フィンランドもとても暖かく、よく雨が降ったり、雷が鳴ったりしています。"

"またすぐにフィンランドへ来てください！　昨年のタンペレ公演は素晴らしかったです！"

"新しいアルバムをすごく楽しみにしてます。"

[muffindoll]

Kaverini heitti seuraavan, mitä on sydäntä lämmittävä japaniksi.

[Silja]

Kaverini heitti seuraavan, mitä on sydäntä lämmittävä japaniksi.

心温まる:han [こころあたたまる/kokoroatatamaru] se.

[HatsumomoGoneMad]

Miten sanotaan "En pelkää ukkosta jos en ole yksin." Japaniksi?

[Tanabe]

Miten sanotaan "En pelkää ukkosta jos en ole yksin." Japaniksi?

もし独りじゃなければ、雷は怖くありません。
もしひとりじゃなければ、かみなりはこわくありません。
Moshi hitori janakereba, kaminari wa kowaku arimasen.

[Vierailija]

Miten kysytään "kuinka muistat (minut)?"

[JPu]

Miten kysytään "kuinka muistat (minut)?"

Tuo on suomeksikin monitahoinen kysymys, jossa pitäisi tietää muutkin lauseet sen ympäriltä..

Mitä oikeastaan tahdot kysyä? Oletko yllättynyt, että sinut muistetaan, vai että muistetaanko sinut ylipäätään, vai oletko kiinnostunut tarkemmin, mistä tapahtumasta tai asiasta johtuen sinut muistetaan? Vai onko tuo sarkastinen kysymys, siitä muistaako hän sinut? Vai kysytkö minkälaisena hän muistaa sinut?

[Vierailija]

Miten kysytään "kuinka muistat (minut)?"

Tuo on suomeksikin monitahoinen kysymys, jossa pitäisi tietää muutkin lauseet sen ympäriltä..

Mitä oikeastaan tahdot kysyä? Oletko yllättynyt, että sinut muistetaan, vai että muistetaanko sinut ylipäätään, vai oletko kiinnostunut tarkemmin, mistä tapahtumasta tai asiasta johtuen sinut muistetaan? Vai onko tuo sarkastinen kysymys, siitä muistaako hän sinut? Vai kysytkö minkälaisena hän muistaa sinut?

Meinasin siis sitä että olen yllättynyt, sellasena "mitäs ihmettä, kuinka sinä voit muistaa minut!"

[Flarona]

Meinasin siis sitä että olen yllättynyt, sellasena "mitäs ihmettä, kuinka sinä voit muistaa minut!"

Hoo. Kukaan ei ole vielä vastannut.
Törmäsin hiljan sellaiseen repliikkiin kuin よくおぼえたね tai よくおぼえましたね。 Siinä on positiivinen, lievästi yllättynyt sävy, mutta kysymys se ei ole.

[Vierailija]

1. Kuoleminen ei mene elämisen edelle.

2. Valkoiset (lumi)hiutaleet.

3. Voitko ymmärtää merkityksetöntä?

[Egge]

2. Valkoiset (lumi)hiutaleet.

白雪片
しろせっぺん
shiroseppen

白スノーフレーク
しろスノーフレーク
shirosunoofureeku

Näyttää vähän siltä, että スノーフレーク on yleistymässä.
Kumpikin on aika harvinainen ilmaisu, tavallisemmin pelkkä seppen tai sunoofureeku vain. Puuttuvat Siljan sanakirjasta.

[Editoin korjauksen sunoofureeku-sanan romaji-muotoon. Nyt oikein. --egge]