[Kysy/Vastaa] Suomenkielinen sana tai lause japaniksi?

Keskustelua japanin kielestä: kielioppi, sanasto, kanjit ja kaikki muu kieleen liittyvä siis tänne.

Valvoja: Belorfyn

Re: [Kysy/Vastaa] Suomenkielinen sana tai lause japaniksi?

ViestiKirjoittaja JPu » 13.06.2011 14:04

Vierailija kirjoitti:mikä olis pikkupoika japaniksi? :D kiitos jo etukäteen!

男の子 = otokonoko (tuli ensiksi mieleen.. muitakin on)
(tavutetaan lausumalla otoko no ko)

Ainakin olen näin aina kuvitellut, korjatkaa muut jos tiedätte paremmin tai paremman sanan.
T. Jari
槍 : 剣道 - 杖道 - 居合道
JPu
 
Viestit: 165
Liittynyt: 30.04.2008 18:44

Re: [Kysy/Vastaa] Suomenkielinen sana tai lause japaniksi?

ViestiKirjoittaja Silja » 13.06.2011 18:57

JPu kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:mikä olis pikkupoika japaniksi? :D kiitos jo etukäteen!

男の子 = otokonoko (tuli ensiksi mieleen.. muitakin on)
(tavutetaan lausumalla otoko no ko)
Jos haluaa oiken korostaa sitä, että kyse on pikkupojasta, niin voi sanoa 小さな男の子 (chiisana otoko no ko). Muita vaihtoehtoja ovat vaikkapa 少年 (shounen, sanotaan shoonen) tai 坊や (bouya, sanotaan booja).
Avatar
Silja
Ylläpitäjä
 
Viestit: 897
Liittynyt: 13.08.2006 20:39
Paikkakunta: 札幌市/Sapporo

Re: [Kysy/Vastaa] Suomenkielinen sana tai lause japaniksi?

ViestiKirjoittaja saz » 16.06.2011 15:42

Heij. Haluaisin laittaa lempibändilleni viestin, mutta olen surkea japanissa. :'D Viestini olisi seuraava:

"Arvostan teidän työtänne.

Kiitos.

Onnea tulevaisuutta varten."

Miten tuo sanottaisiin japaniksi?
saz
 
Viestit: 1
Liittynyt: 16.06.2011 14:44

Re: [Kysy/Vastaa] Suomenkielinen sana tai lause japaniksi?

ViestiKirjoittaja Tanabe » 29.06.2011 16:11

saz kirjoitti:Heij. Haluaisin laittaa lempibändilleni viestin, mutta olen surkea japanissa. :'D Viestini olisi seuraava:

"Arvostan teidän työtänne.

Kiitos.

Onnea tulevaisuutta varten."

Miten tuo sanottaisiin japaniksi?

"みなさんの演奏をとても気に入ってます。
ありがとう!
これからも頑張ってね。"
"Minasan no ensou wo totemo kini itte masu.
Arigatou!
Korekara mo ganbatte ne."

Ei ole suoraa kääannöstä, mutta ehkä tuo olisi sopiva.
Tanabe
 
Viestit: 313
Liittynyt: 25.11.2006 03:44
Paikkakunta: Osaka->Tokio

Re: [Kysy/Vastaa] Suomenkielinen sana tai lause japaniksi?

ViestiKirjoittaja Kurokawa » 30.07.2011 10:00

Hei! Tarvisisin muutaman lauseen kääntämistä japaniksi!

"Johto lähti irti" (esim. tietokoneen johto seinän pistorasiasta)
"Internet-yhteys meni poikki"
"Opettaisitko minua pelaamaan biljardia?"
"Minulla on huonoja muistoja puhelinmyyjänä olemisesta"
"Minua kiusattiin alakoulussa"
"Kiitoksia jo etukäteen"

**

Ja ovatko nämä seuraavat lauseet oikein?:

"Finrando ni wa nihon no you na geemusentaa mo karaoke mo nai"
"Täällä ei ole myöskään samanlaisia pelihalleja tai karaokepaikkoja niin kuin Japanissa"

"Itsumo denwa shiteru toki, kinchou shiteru"
"Minua jännittää aina kun puhun puhelimessa"
ぼ。
Avatar
Kurokawa
 
Viestit: 22
Liittynyt: 15.05.2008 12:45

Re: [Kysy/Vastaa] Suomenkielinen sana tai lause japaniksi?

ViestiKirjoittaja Tanabe » 02.08.2011 17:23

Kurokawa kirjoitti:Hei! Tarvisisin muutaman lauseen kääntämistä japaniksi!

"Johto lähti irti" (esim. tietokoneen johto seinän pistorasiasta)
"Internet-yhteys meni poikki"
"Opettaisitko minua pelaamaan biljardia?"
"Minulla on huonoja muistoja puhelinmyyjänä olemisesta"
"Minua kiusattiin alakoulussa"
"Kiitoksia jo etukäteen"
"コードが抜けた。"
"インターネットの接続が切れた。"
"ビリヤードのやり方を教えてもらえますか?"
"テレホンセールスをしていた時の悪い思い出がある。"
"小学校でいじめられた。"
"よろしくお願いします。"

Kurokawa kirjoitti:Ja ovatko nämä seuraavat lauseet oikein?:

"Finrando ni wa nihon no you na geemusentaa mo karaoke mo nai"
"Täällä ei ole myöskään samanlaisia pelihalleja tai karaokepaikkoja niin kuin Japanissa"

"Itsumo denwa shiteru toki, kinchou shiteru"
"Minua jännittää aina kun puhun puhelimessa"
Oikein!
Tanabe
 
Viestit: 313
Liittynyt: 25.11.2006 03:44
Paikkakunta: Osaka->Tokio

Re: [Kysy/Vastaa] Suomenkielinen sana tai lause japaniksi?

ViestiKirjoittaja Silja » 04.08.2011 19:57

Kurokawa kirjoitti:"Finrando ni wa nihon no you na geemusentaa mo karaoke mo nai"
"Täällä ei ole myöskään samanlaisia pelihalleja tai karaokepaikkoja niin kuin Japanissa"
Tanabe, voisiko tämä lause olla ennenminkin 「フィンランドには、日本にあるようなゲームセンターもカラオケもない。」? 日本ような = niin kuin Japani, 日本にあるような = niin kuin Japanissa (Japanissa olevan/olevien kaltaisia, niin kuin Japanissa oleva(t)).
Avatar
Silja
Ylläpitäjä
 
Viestit: 897
Liittynyt: 13.08.2006 20:39
Paikkakunta: 札幌市/Sapporo

Re: [Kysy/Vastaa] Suomenkielinen sana tai lause japaniksi?

ViestiKirjoittaja Tanabe » 05.08.2011 16:52

Silja kirjoitti:Tanabe, voisiko tämä lause olla ennenminkin 「フィンランドには、日本にあるようなゲームセンターもカラオケもない。」? 日本ような = niin kuin Japani, 日本にあるような = niin kuin Japanissa (Japanissa olevan/olevien kaltaisia, niin kuin Japanissa oleva(t)).
Silja-san, olet aivan oikeassa. Kuten kirjoitit, 日本のような ei ole täydellisesti oikea käännös. 日本にあるような on loogisesti oikein.
Mutta usein japanilaiset käyttävät 日本のような tai 日本みたいな, kun he sanovat "niin kuin Japanissa" japaniksi.
Japaninkieli ei ole looginen vaan tulkinnanvarainen.
Tanabe
 
Viestit: 313
Liittynyt: 25.11.2006 03:44
Paikkakunta: Osaka->Tokio

Re: [Kysy/Vastaa] Suomenkielinen sana tai lause japaniksi?

ViestiKirjoittaja Tähkä » 02.10.2011 19:15

Tuota...
Tuttuvani pyysi kääntämään seuraavan lausahduksen japaniksi, mutta minun kielitaidollani käännös lienee hyvin pökkelö, joten osaatteko antaa about luontevan käännöksen tästä 100% asiallisesta heitosta:
''Vaviskaa te kurjat! Olen pimeyden herra ja teen teistä seksiorjiani!''

...kiitos... ja anteeksi.

-Tähkä
Tähkä
 
Viestit: 4
Liittynyt: 02.05.2011 00:52

Re: [Kysy/Vastaa] Suomenkielinen sana tai lause japaniksi?

ViestiKirjoittaja hjnyst » 13.10.2011 09:06

Heippa,

yritän keksiä japanilaisperäiselle koiralleni nimeä, mutta olemattomalla japaninkielentaidollani se on osoittautunut pieneksi haasteeksi. Siksi kysyisinkin josko joku osaisi kääntää japaniksi sanan maailmanvalloittaja. Tiedän että maailma on sekai, mutta sen enempää en sitten osaakaan :D
hjnyst
 
Viestit: 1
Liittynyt: 13.10.2011 09:01

Re: [Kysy/Vastaa] Suomenkielinen sana tai lause japaniksi?

ViestiKirjoittaja JPu » 13.10.2011 19:26

Maailman valloittaja voisi olla = 世界征服者 = せかいせいふくしゃ = sekai seifukusha
T. Jari
槍 : 剣道 - 杖道 - 居合道
JPu
 
Viestit: 165
Liittynyt: 30.04.2008 18:44

Re: [Kysy/Vastaa] Suomenkielinen sana tai lause japaniksi?

ViestiKirjoittaja Mineko » 22.10.2011 18:18

Kirjoitin eräälle japanilaiselle tuttavalleni vastausta viestiin, kunnes tajusin, etten ole ihan varma siitä, miten päälauseita liitetään. Tarkoituksenani on siis sanoa likipitäen "Oletpa ystävällinen! Voinko kysyä sinulta, jos tulee kysymyksiä?" Näyttääkö seuraava ollenkaan oikealta (eli onko は-partikkeli tai muu osa väärin):
Aさんはやさしい人ですね!もし私はもんだいがありますは聞いてもいいですか。
Mineko
 
Viestit: 11
Liittynyt: 26.01.2011 02:19
Paikkakunta: Tampere

Re: [Kysy/Vastaa] Suomenkielinen sana tai lause japaniksi?

ViestiKirjoittaja Flarona » 23.10.2011 02:05

Mineko kirjoitti:もし私はもんだいがありますは聞いてもいいですか。

Japanin kielessä on monta tapaa yhdistää päälauseita, mutta jos-lauseessa pitää käyttää jompaa kumpaa japanin konditionaalia.
ありますは→あったら tai あれば
Syystä tai toisesta minä käyttäisin tässä mieluummin muotoa あったら.

問題(もんだい) on ongelma, 質問(しつもん) on kysymys.
Jos haluat korostaa, että voinko kysyä sinulta, voit kirjoittaa 「Aさんに聞いてもいいですか。」
Terveee, zebra naapuri.
Avatar
Flarona
 
Viestit: 454
Liittynyt: 15.11.2007 17:35
Paikkakunta: Itä 東

Re: [Kysy/Vastaa] Suomenkielinen sana tai lause japaniksi?

ViestiKirjoittaja Egge » 23.10.2011 10:02

hjnyst kirjoitti:Heippa,

yritän keksiä japanilaisperäiselle koiralleni nimeä, mutta olemattomalla japaninkielentaidollani se on osoittautunut pieneksi haasteeksi. Siksi kysyisinkin josko joku osaisi kääntää japaniksi sanan maailmanvalloittaja. Tiedän että maailma on sekai, mutta sen enempää en sitten osaakaan :D


征服者 せいふくしゃ seifukusha  valloittaja
世界征服者 せかいせいふくしゃ  sekaiseifukusha  maailmanvalloittaja

Seifukusha sanotaan suurinpiirtein seefukusha, jossa fu äännetään vähän niinkuin hu riikinruotsin sanassa Huddinge, tosin kitalaki-H:na (mutta suomalainenkin fu on ihan jees). Itsekin katsoin sanakirjasta ja jap. wikipediasta.

[Edit: Enpä ollut huomannut, että oli jos vastattu. Sorry!]
Viimeksi muokannut Egge päivämäärä 23.10.2011 12:08, muokattu yhteensä 1 kerran
Egge
 
Viestit: 170
Liittynyt: 26.03.2009 07:54
Paikkakunta: Timbuktu

Re: [Kysy/Vastaa] Suomenkielinen sana tai lause japaniksi?

ViestiKirjoittaja Mineko » 23.10.2011 10:08

Kiitos paljon avusta, Flarona! Miten pääsikin tuo konditionaali unohtumaan.
Mineko
 
Viestit: 11
Liittynyt: 26.01.2011 02:19
Paikkakunta: Tampere

ViestiKirjoittaja イチゴ » 03.11.2011 13:59

Hei!

Mikä on 'omena' japaniksi?

Terveisin,

イチゴ
イチゴ
 
Viestit: 24
Liittynyt: 06.10.2011 14:51

Re:

ViestiKirjoittaja JPu » 03.11.2011 14:06

イチゴ kirjoitti:Hei!
Mikä on 'omena' japaniksi?

omena:
http://www.kanjikaveri.net/sanakirja/sa ... mena#tulos

omenapäärynä (erityisen japanilainen, mutta myös kiinassa kasvaa):
http://www.kanjikaveri.net/sanakirja/sa ... ji=1#tulos
T. Jari
槍 : 剣道 - 杖道 - 居合道
JPu
 
Viestit: 165
Liittynyt: 30.04.2008 18:44

Re: [Kysy/Vastaa] Suomenkielinen sana tai lause japaniksi?

ViestiKirjoittaja イチゴ » 07.11.2011 16:48

Kiitos.

ありがとうございます。
イチゴ
 
Viestit: 24
Liittynyt: 06.10.2011 14:51

Re: [Kysy/Vastaa] Suomenkielinen sana tai lause japaniksi?

ViestiKirjoittaja Vierailija » 14.11.2011 18:50

Miten kissa sanotaan?
Vierailija
 
Viestit: 191
Liittynyt: 04.10.2008 11:21

Re: [Kysy/Vastaa] Suomenkielinen sana tai lause japaniksi?

ViestiKirjoittaja JPu » 14.11.2011 19:31

neko
T. Jari
槍 : 剣道 - 杖道 - 居合道
JPu
 
Viestit: 165
Liittynyt: 30.04.2008 18:44

Re: [Kysy/Vastaa] Suomenkielinen sana tai lause japaniksi?

ViestiKirjoittaja Vierailija » 14.11.2011 21:47

Mitkä ovat minä, sinä hän me te he?:) ja miten ne kirjoitetan?
Vierailija
 
Viestit: 191
Liittynyt: 04.10.2008 11:21

Re: [Kysy/Vastaa] Suomenkielinen sana tai lause japaniksi?

ViestiKirjoittaja JPu » 15.11.2011 11:25

Vierailija kirjoitti:Onko minulla joka ei osaa vielä mitään japanista mahdollisuus oppia puhumaan sitä ja kirjoittaa joitakin kanjeja? Ja miten opin parhaiten? ?? T: yläastelainen:)


Jos olet ylläkirjoittanut henkilö, niin:

Perehdy sivuilla oleviin ohjeisin, pääset vähemmällä ja kun sitten tulee kysyttävää, niin saat vastauksistakin enemmän. Jos jostakin syystä lukeminen sivuilta on vaikeaa ja muutenkin jää vaihtoehdoksi myös kirjastot. Jonkin "japaninkielen alkeet" kirjan lainaaminen ja oppimisen aloittaminen.

Opiskelun voi tosiaan aloittaa vaikka sivuilla. Aloita lukemalla vaikka tämä osa:
http://kanjikaveri.net/hiragana/taulukot.php

Sitten voit tehdä tämän harjoituksen
http://kanjikaveri.net/hiragana/tauluko ... rjoitukset
Opetusta ja harjoituksia on sivustolla paljon, mutta sinun pitää viitsiä itse penkoa hieman.

ja vielä tämä:
http://kanjikaveri.net/kielioppi/kappal ... hp#tekstit
T. Jari
槍 : 剣道 - 杖道 - 居合道
JPu
 
Viestit: 165
Liittynyt: 30.04.2008 18:44

Re: [Kysy/Vastaa] Suomenkielinen sana tai lause japaniksi?

ViestiKirjoittaja Egge » 15.11.2011 15:22

Vierailija kirjoitti:Mitkä ovat minä, sinä hän me te he?:) ja miten ne kirjoitetan?


minä 私 watashi
minä, muodollisempi 私 watakushi わたくし
minä, mask., epämuodollinen 僕 boku
sinä 貴方 anata あなた
sinä, mask., epämuodollinen 君 kimi
hän, maskuliini 彼 kare
hän, feminiini 彼女 kanojo
tuo ihminen あの人 anohito (sama kuin suomen hän)
me 私たち watashitachi
te 貴方たち anatatachi
he, mask. 彼ら karera
he あいつら aitsura
he, kunnioittava 方々 katagata かたがた (gentlemen, "herrasväki")

Erikseen ovat vielä erilaiset nöyrät ilmaisut. Pelkästään hakemalla "I me", löytyi Denshi Jishosta (http://jisho.org) 114 ilmausta käsitteelle "minä". Kare ja kanojo ovat uusia tulokkaita, ne yleistyivät vasta 1900-luvulla käännösromaanien japaninnoksissa, perinteisesti käytettiin anohito-tyyppisiä ilmaisuja. Jostain syystä minulta on täysin jäänyt nenän varjoon aitsura, vaikka se näyttää olevan tavallinen sana. Samoin katagata oli uusi.

Eli tämä ei ole niin yksinkertaista kuin tavallisissa kielissä.
Egge
 
Viestit: 170
Liittynyt: 26.03.2009 07:54
Paikkakunta: Timbuktu

Re: [Kysy/Vastaa] Suomenkielinen sana tai lause japaniksi?

ViestiKirjoittaja Silja » 16.11.2011 14:19

Egge kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:Mitkä ovat minä, sinä hän me te he?:) ja miten ne kirjoitetan?


minä 私 watashi
minä, muodollisempi 私 watakushi わたくし
minä, mask., epämuodollinen 僕 boku
sinä 貴方 anata あなた
sinä, mask., epämuodollinen 君 kimi
hän, maskuliini 彼 kare
hän, feminiini 彼女 kanojo
tuo ihminen あの人 anohito (sama kuin suomen hän)
me 私たち watashitachi
te 貴方たち anatatachi
he, mask. 彼ら karera
he あいつら aitsura
he, kunnioittava 方々 katagata かたがた (gentlemen, "herrasväki")
Lisätään listaan naisten käyttämä minä, あたし(atashi), miesten käyttämä erittäin tuttavallinen minä, 俺 (ore), vanhempien miesten käyttämä minä, わし (washi), yleensä miesten käyttämä karkea sinä, お前/おめえ (omae/omee), kohteliaampi hän / tuo ihminen あの方 (ano kata), puhekielinen hän (toi tyyppi), あいつ/こいつ/そいつ (aitsu/koitsu/soitsu). Varmaan jokunen puuttuu vieläkin... :wink:
Avatar
Silja
Ylläpitäjä
 
Viestit: 897
Liittynyt: 13.08.2006 20:39
Paikkakunta: 札幌市/Sapporo

Re: [Kysy/Vastaa] Suomenkielinen sana tai lause japaniksi?

ViestiKirjoittaja Airi-san » 23.12.2011 11:48

Tällaista mietin, että miten voisi sanoa japaniksi "Vaikka en osaa japania paljon, kirja oli silti hyvin hyödyllinen ja mielenkiintoinen."

Kiitoksia jos joku osaisi vastata, nimittäin tämän 4½ vuodenkin opiskelun jälkeen päähän tuli täysi tyhjiö asian suhteen. :x

Lisäksi jos voisi kirjoittaa hiraganoilla vastauksen, sillä olen aivan vasta herännyt tähän kanjien opiskeluun, eikä niiden lukeminen suju kunnolla vielä. :|
Airi-san
 
Viestit: 1
Liittynyt: 30.04.2011 20:05

Re: [Kysy/Vastaa] Suomenkielinen sana tai lause japaniksi?

ViestiKirjoittaja Kurokawa » 23.12.2011 17:05

Airi-san kirjoitti:Tällaista mietin, että miten voisi sanoa japaniksi "Vaikka en osaa japania paljon, kirja oli silti hyvin hyödyllinen ja mielenkiintoinen."


たとえにほんごがあまりできなくても、 あのほんがとてもべんりで、 おもしろかったです。
Tatoe nihongo ga amari dekinakutemo, ano hon ga totemo benri de, omoshirokatta desu.
ぼ。
Avatar
Kurokawa
 
Viestit: 22
Liittynyt: 15.05.2008 12:45

Re: [Kysy/Vastaa] Suomenkielinen sana tai lause japaniksi?

ViestiKirjoittaja Flarona » 02.01.2012 19:44

Silja kirjoitti:
Egge kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:Mitkä ovat minä, sinä hän me te he?:) ja miten ne kirjoitetan?


minä 私 watashi
minä, muodollisempi 私 watakushi わたくし
minä, mask., epämuodollinen 僕 boku
sinä 貴方 anata あなた
sinä, mask., epämuodollinen 君 kimi
hän, maskuliini 彼 kare
hän, feminiini 彼女 kanojo
tuo ihminen あの人 anohito (sama kuin suomen hän)
me 私たち watashitachi
te 貴方たち anatatachi
he, mask. 彼ら karera
he あいつら aitsura
he, kunnioittava 方々 katagata かたがた (gentlemen, "herrasväki")
Lisätään listaan naisten käyttämä minä, あたし(atashi), miesten käyttämä erittäin tuttavallinen minä, 俺 (ore), vanhempien miesten käyttämä minä, わし (washi), yleensä miesten käyttämä karkea sinä, お前/おめえ (omae/omee), kohteliaampi hän / tuo ihminen あの方 (ano kata), puhekielinen hän (toi tyyppi), あいつ/こいつ/そいつ (aitsu/koitsu/soitsu). Varmaan jokunen puuttuu vieläkin... :wink:

Lisätään vielä kohtelias, usein esim. yhtiön edustajan käyttämä "me", 我々 (wareware) ja se, että tuon hän-sanan alku vaihtelee sen mukaan, missä kyseinen ihminen on ja kuinka hyvin kuulija ja puhuja hänet tuntevat muodoissa あの/その/この人 (ano/sono/kono hito).
Terveee, zebra naapuri.
Avatar
Flarona
 
Viestit: 454
Liittynyt: 15.11.2007 17:35
Paikkakunta: Itä 東

Re: Re:

ViestiKirjoittaja イチゴ » 04.01.2012 15:38

JPu kirjoitti:
イチゴ kirjoitti:Hei!
Mikä on 'omena' japaniksi?

omena:
http://www.kanjikaveri.net/sanakirja/sa ... mena#tulos

omenapäärynä (erityisen japanilainen, mutta myös kiinassa kasvaa):
http://www.kanjikaveri.net/sanakirja/sa ... ji=1#tulos


Kanjikaverin sanakirjassa luki, että kirjoitusasu on リンゴ, mutta Japanin kielen alkeet- ja Genki-kirjoissa lukee りんご. Eiköhän tuo sanakirja ole kumminkin oikeassa.
イチゴ
 
Viestit: 24
Liittynyt: 06.10.2011 14:51

Re: [Kysy/Vastaa] Suomenkielinen sana tai lause japaniksi?

ViestiKirjoittaja JPu » 04.01.2012 16:10

Luulisin, että on aivan sama kummalla tavalla kirjoittaa, kyllä se ymmärretään omenaksi kuitenkin, vierasperäiset sanat kirjoitetaan usein/pääsääntöisesti katakanoilla, mutta omenan vierasperäisyydestä on jo aika tavalla varmaankin aikaa, kun sille on myös kanji..
T. Jari
槍 : 剣道 - 杖道 - 居合道
JPu
 
Viestit: 165
Liittynyt: 30.04.2008 18:44

Re: [Kysy/Vastaa] Suomenkielinen sana tai lause japaniksi?

ViestiKirjoittaja Flarona » 04.01.2012 18:16

Jep, kumpikaan ei ole väärin, sillä omenan voi kirjoittaa katakanalla tai hiraganalla.
Sen verran kuitenkin korjaan, että katakana-kirjoitustapa ei suinkaan johdu sanan vierasperäisyydestä ("ringo" oli käytössä toisen, sittemmin lähes kadonneen hedelmän nimenä jo ennen meidän omenamme rantautumista Japaniin) vaan siitä, että Heian-kaudelta lähtien kasvien nimet on kirjoitettu pääasiallisesti katakanalla. Vähemmän tieteellisessä tekstissä tuskin on niin väliä, kummin sen kirjoittaa. Itse kirjoitan sen yleensä hiraganalla, koska hiragana näyttää pyöreämmältä ja makoisammalta, ja niin taitavat kauppiaatkin ajatella.
Terveee, zebra naapuri.
Avatar
Flarona
 
Viestit: 454
Liittynyt: 15.11.2007 17:35
Paikkakunta: Itä 東

EdellinenSeuraava

Paluu Japanin kieli - 日本語

Paikallaolijat

Käyttäjiä lukemassa tätä aluetta: Ei rekisteröityneitä käyttäjiä ja 2 vierailijaa

cron