[Kysy/Vastaa] Mikä on tämä japaninkielinen asia on japaniksi

Aihe ja sana on vapaa. Täällä voit siis harjoitella japanin kirjoittamista ja pyytää teksteistäsi palautetta tai keskustella muuten vaan aiheesta kuin aiheesta. Japaniksi.

Valvoja: Belorfyn

[Kysy/Vastaa] Mikä on tämä japaninkielinen asia on japaniksi

ViestiKirjoittaja Belorfyn » 09.01.2007 20:48

Toimisikohan tämä.. Vähän samaan tyyliin kuin tuolla "Japanin kieli" foorumissakin, mutta japaninkielisiä kysymyksiä ja vastauksia.
Eli voi kysellä vaikkapa sanoja tai lauseita, miksei muutakin.
Kaipa suomeenkin voi turvautua lisäselvennyksenä jos ei muu tunnu auttavan.
ミ☆ミ☆ミ☆
Belorfyn
Moderaattori
 
Viestit: 559
Liittynyt: 19.08.2006 13:27

ViestiKirjoittaja Belorfyn » 09.01.2007 21:17

この歌は「二人は忘れちゃう」と言います。
全部の歌詞がここに読めます。
この歌が大大大好きですがちょっとわからない文があります!
「永遠みたいに 思える時にも」と言うはよくわかりません。
教えてください!
ミ☆ミ☆ミ☆
Belorfyn
Moderaattori
 
Viestit: 559
Liittynyt: 19.08.2006 13:27

ViestiKirjoittaja Zhivago » 09.01.2007 22:07

Belorfyn kirjoitti:この歌は「二人は忘れちゃう」と言います。
全部の歌詞がここに読めます。
この歌が大大大好きですがちょっとわからない文があります!
「永遠みたいに 思える時にも」と言うはよくわかりません。
教えてください!


Heitämpä suomeksi, kun japaniski selitys voisi ontua aika rankasti.
'niinäkin hetkinä jotka tuntuvat ikuisuudelta' on mielesäni tuolle suomalainen "lähin" vastine.

EDIT: voin toki olla väärässä.
Avatar
Zhivago
 
Viestit: 448
Liittynyt: 12.09.2006 23:22
Paikkakunta: Espoo

ViestiKirjoittaja Belorfyn » 09.01.2007 22:27

Zhivago kirjoitti:
Belorfyn kirjoitti:この歌は「二人は忘れちゃう」と言います。
全部の歌詞がここに読めます。
この歌が大大大好きですがちょっとわからない文があります!
「永遠みたいに 思える時にも」と言うはよくわかりません。
教えてください!


Heitämpä suomeksi, kun japaniski selitys voisi ontua aika rankasti.
'niinäkin hetkinä jotka tuntuvat ikuisuudelta' on mielesäni tuolle suomalainen "lähin" vastine.


それもいいんですよ。 ありがとう。
今わかってきました。
「思う」っての条件形はちょっと違いでしょう。 それが知らなかったのです。
(「条件形」が「potentional form」と思います。)
ミ☆ミ☆ミ☆
Belorfyn
Moderaattori
 
Viestit: 559
Liittynyt: 19.08.2006 13:27

ViestiKirjoittaja Zhivago » 09.01.2007 22:51

Belorfyn kirjoitti:
Zhivago kirjoitti:
Belorfyn kirjoitti:この歌は「二人は忘れちゃう」と言います。
全部の歌詞がここに読めます。
この歌が大大大好きですがちょっとわからない文があります!
「永遠みたいに 思える時にも」と言うはよくわかりません。
教えてください!


Heitämpä suomeksi, kun japaniski selitys voisi ontua aika rankasti.
'niinäkin hetkinä jotka tuntuvat ikuisuudelta' on mielesäni tuolle suomalainen "lähin" vastine.


それもいいんですよ。 ありがとう。
今わかってきました。
「思う」っての条件形はちょっと違いでしょう。 それが知らなかったのです。
(「条件形」が「potentional form」と思います。)


思える ei niinkään ole potentiaalista ajattelua, vaan vaikuttaa/näyttää/muistuttaa. (Jolloin se on melkein sama asia tuon -mitai:n kanssa ja jää kääntämättä.)
Avatar
Zhivago
 
Viestit: 448
Liittynyt: 12.09.2006 23:22
Paikkakunta: Espoo

ViestiKirjoittaja Belorfyn » 12.01.2007 01:19

「きゅんきゅん」というが擬態語(ぎたいご)かも知れません?
擬態語だったらどんな感じですか?
ミ☆ミ☆ミ☆
Belorfyn
Moderaattori
 
Viestit: 559
Liittynyt: 19.08.2006 13:27

ViestiKirjoittaja Zhivago » 12.01.2007 05:32

Belorfyn kirjoitti:「きゅんきゅん」というが擬態語(ぎたいご)かも知れません?
擬態語だったらどんな感じですか?


僕はそんなことを知りません、 でも下のサイトに擬態語字書があります。

http://www.nihongoresources.com/dictionaries/onomatopoeia.html

本当に便利なサイトですよ。 そしてもしかしてそこで「きゅんきゅん」も見つけられます。

suom.huom 見付ける-> 見付けられます tuon sanomin ääneen alkaa olla jo hieman haastavaa. :p
Avatar
Zhivago
 
Viestit: 448
Liittynyt: 12.09.2006 23:22
Paikkakunta: Espoo

ViestiKirjoittaja Belorfyn » 12.01.2007 10:18

Zhivago kirjoitti:
Belorfyn kirjoitti:「きゅんきゅん」というが擬態語(ぎたいご)かも知れません?
擬態語だったらどんな感じですか?


僕はそんなことを知りません、 でも下のサイトに擬態語字書があります。

http://www.nihongoresources.com/dictionaries/onomatopoeia.html

本当に便利なサイトですよ。 そしてもしかしてそこで「きゅんきゅん」も見つけられます。


見付けられません!
たなべどの! ji-yaどの! 助けてお願いします! :)

suom.huom 見付ける-> 見付けられます tuon sanomin ääneen alkaa olla jo hieman haastavaa. :p

こちらは「きゅんきゅん」というがすごく難しいですけど。
ミ☆ミ☆ミ☆
Belorfyn
Moderaattori
 
Viestit: 559
Liittynyt: 19.08.2006 13:27

ViestiKirjoittaja Belorfyn » 12.01.2007 19:13

もう一度探し回ってウィキペディアで見つけました。
「キュンキュンとは、恋愛などで、胸の中心が息苦しいような、痛いような状態に陥ることをあらわす擬態語。」と言いました。
ミ☆ミ☆ミ☆
Belorfyn
Moderaattori
 
Viestit: 559
Liittynyt: 19.08.2006 13:27

ViestiKirjoittaja Zannulii » 06.08.2008 13:09

Tää ny ei tavallaan liity tähän aiheeseen, mut miten ihmees saa näppäimet nii, et kirjottaa japania?
Avatar
Zannulii
 
Viestit: 3
Liittynyt: 06.08.2008 13:05

ViestiKirjoittaja Katka » 07.08.2008 09:18

Sun täytyy ladata/ottaa käyttöön ohjelma tietokoneella. Japanin kieli- ja Palautefoorumeilta löytyy runsaasti ohjeita ja vastauksia ongelmiin. Ja tässä on perusohjeet.
Avatar
Katka
 
Viestit: 164
Liittynyt: 02.11.2007 13:41
Paikkakunta: Espoo

ViestiKirjoittaja Zannulii » 15.08.2008 21:15

Siis kun asensin koneeseeni tuon ohjelmajutskan et voi kirjottaa japania, mut mitään ei näy. Ja tos ohjees selostetaan et mitä sit pitää tehä jos ei näy, mut en ymmärrä yhrään mistä tuon ---> Internet Explorer: View -> Encoding -> (More ->) Unicode (utf-8).
tai ---->Firefox: Mene selaimesi yläpalkista kohtaan View. Valitse Character encoding ja sieltä utf-8 ja sen lisäksi View -> Character encoding -> Tunnista automaattisesti -> Japanilainen.
... löytää?

Voisiko joku auttaa tällästä toivotonta tapausta?! :D
Avatar
Zannulii
 
Viestit: 3
Liittynyt: 06.08.2008 13:05

ViestiKirjoittaja alantin » 16.08.2008 04:52

Jos IME on asennettu windows-koneeseen niin pikanäppäinyhdistelmän "alt"+"shift" pitäisi vaihtaa näppislayoutin japaniksi, "Ctrl"+"Caps Lock" hiraganat päälle ja "alt"+"Caps Lock" katakanat päälle.

Näin ainakin mulla..

Tolla sun ohjeellas saa selaimen encoodauksen vaihdettua.
少年よ、大志を抱け。この老人のように。
・ウィリアム・スミス・クラーク
alantin
 
Viestit: 299
Liittynyt: 03.04.2008 14:16

ViestiKirjoittaja Zannulii » 17.08.2008 21:22

alantin kirjoitti:Jos IME on asennettu windows-koneeseen niin pikanäppäinyhdistelmän "alt"+"shift" pitäisi vaihtaa näppislayoutin japaniksi, "Ctrl"+"Caps Lock" hiraganat päälle ja "alt"+"Caps Lock" katakanat päälle.

Näin ainakin mulla..

Tolla sun ohjeellas saa selaimen encoodauksen vaihdettua.


Mun pitäs koneen mukaan saada japanin kieli näkyviin kun painaa Shiftiä, vaihtonäppäintä ja 0:llaa mutta mitään ei sittenkään tapahdu. Kaikiks muiks kieliks kyl pystyn vaihtaan, mut en japaniks... :(
Avatar
Zannulii
 
Viestit: 3
Liittynyt: 06.08.2008 13:05

ViestiKirjoittaja heejin » 31.10.2008 17:00

Anteeksi tämä tällainen random-viesti, mutta... Mulle tulee tosi orpo olo kun katon noita teijän viestiänne XD

Ja nyt olisi eräitä yksinkertaisia kysymyksiä :)

1. Kuinka japanissa sanotaan "olen 16-vuotias"?
2. Miten Jenniina kirjoitettaisiin japaniksi?
Avatar
heejin
 
Viestit: 34
Liittynyt: 28.10.2008 20:59

ViestiKirjoittaja Flarona » 31.10.2008 18:21

heejin kirjoitti:Ja nyt olisi eräitä yksinkertaisia kysymyksiä :)

1. Kuinka japanissa sanotaan "olen 16-vuotias"?
2. Miten Jenniina kirjoitettaisiin japaniksi?

1. Prikulleen samalla tavalla kuin suomessa: "Olen 16 vuotta", tosin tuo vuosi ei ole se tuttu ja turvallinen 年(とし/ねん), vaan 才(さい). Nyt osaat varmaan itsekin muodostaa sen lauseen. 今、自分でできるかも。(^_^)
2.イェッニーナ tai イェンニーナ, valitse mieleisesi. Noiden välillä ei kuulemma ole kamalasti eroa, ja halutessaan sen voi kirjoittaa muullakin tavalla.

Taitaa olla väärä ketju. Mitä jos vastaisuudessa lähettäisit tällaiset kysymykset jompaankumpaan näistä: Suomenkielinen sana tai lause japaniksi? tai Mikä tämä suomenkielinen sana on japaniksi? Noiden ero on siinä, että myös rekisteröitymättömät voivat kirjoittaa toiseen. Nimikyselyt puolestaan kuuluvat tänne.

日本語のフォールムは日本語についてフォールムではありませんから。
Koska japaninkielinen foorumi on eri asia kuin foorumi, jolla keskustellaan japanin kielestä.


-----------
Edit: // Luulen tajunneeni, mitä edellinen kysyjä on yrittänyt sanoa.

Zannulii kirjoitti:Mun pitäs koneen mukaan saada japanin kieli näkyviin kun painaa Shiftiä, vaihtonäppäintä ja 0:llaa mutta mitään ei sittenkään tapahdu. Kaikiks muiks kieliks kyl pystyn vaihtaan, mut en japaniks... :(


Olisikohan kyse siitä, että IME on oletuksena alphanumericilla eli meidän kirjaimillamme? Luulen, että koneesi kielipalkki ei ole näkyvissä, koska kielet vaihtuvat näin taianomaisesti. Klikkaa tehtäväpalkkia tyhjästä kohdasta oikealla ja valitse "näytä kielipalkki". Sen pitäisi helpottaa kielten vaihtamista ja muutakin.

Jos se ei onnistu, kokeile alantinin neuvoa, jollet jo yrittänyt sitä IME päällä. Tee ensin siis oma näppäinyhdistelmäsi (Shift + Tab + 0) ja sitten esim. Ctrl + Caps, niin sinun pitäisi pystyä kirjoittamaan hiraganalla (ja kanjilla) ääntämyksen mukaan. Minun koneellani Alt + Shift kylläkin vaihtaa kieltä ja Shift + Tab vaihtaa alphanumericin ja japanilaisten merkkien välillä. Sitäkin voit kokeilla, jos ei muuten näytä onnistuvan.
Terveee, zebra naapuri.
Avatar
Flarona
 
Viestit: 454
Liittynyt: 15.11.2007 17:35
Paikkakunta: Itä 東


Paluu 日本語のフォーラム - Japaninkielinen foorumi

Paikallaolijat

Käyttäjiä lukemassa tätä aluetta: Ei rekisteröityneitä käyttäjiä ja 1 vierailijaa

cron