Apua suomennokseen

Aihe ja sana on vapaa. Täällä voit siis harjoitella japanin kirjoittamista ja pyytää teksteistäsi palautetta tai keskustella muuten vaan aiheesta kuin aiheesta. Japaniksi.

Valvoja: Belorfyn

Apua suomennokseen

ViestiKirjoittaja perroloco » 22.06.2013 19:44

Oheisessa linkissä oleva tatuointi on jäänyt kummittelemaan mieleeni. Voisiko joku ystävällisesti kertoa mitä siinä lukee->
http://www.google.fi/imgres?q=bamboo+ta ... =131&ty=77
perroloco
 
Viestit: 2
Liittynyt: 22.06.2013 18:19

Re: Apua suomennokseen

ViestiKirjoittaja Silja » 23.06.2013 18:20

Siinä on merkit 和 (harmonia), 愛 (rakkaus), 協 (yhteistyö) ja 敬 (kunnioitus). Ei tietääkseni tarkoita mitään erityistä, ainakaan japaniksi (kiinasta en osaa sanoa).
Avatar
Silja
Ylläpitäjä
 
Viestit: 897
Liittynyt: 13.08.2006 20:39
Paikkakunta: 札幌市/Sapporo

Re: Apua suomennokseen

ViestiKirjoittaja perroloco » 23.06.2013 18:26

Kiitos Silja vastauksestasi. Olen aikeissa ottaa uutta tatuointia ja tuo miellyttää silmää. Hyvä tietää mitä siinä lukee ja erittäin hyvät merkit siinä onkin :)
perroloco
 
Viestit: 2
Liittynyt: 22.06.2013 18:19


Paluu 日本語のフォーラム - Japaninkielinen foorumi

Paikallaolijat

Käyttäjiä lukemassa tätä aluetta: Ei rekisteröityneitä käyttäjiä ja 1 vierailijaa

cron