| Näytä edellinen aihe :: Näytä seuraava aihe |
| Kirjoittaja |
Viesti |
Nippo
Liittynyt: 19 Lok 2009
Viestejä: 2
|
|
| Takaisin alkuun |
|
 |
Nippo
Liittynyt: 19 Lok 2009
Viestejä: 2
|
|
| Takaisin alkuun |
|
|
Flarona
Liittynyt: 15 Mar 2007
Viestejä: 236
Paikkakunta: Joensuu/Parikkala
|
 Lähetetty: 15.06.2010 19:04 Viestin aihe: |
 |
|
Tuossa on pari hassua sanaa, esim. "ushi" (pitäisi olla "uchi"), mutta ulkomaalaiset (tässä siis muut kuin japanilaiset) budo-ihmiset eivät muutenkaan tunnu aina osaavan ääntää japania oikein. Oikeastaan huono ääntämys on ennemmin sääntö kuin poikkeus. Eräälläkin alkeiskurssilla opeteltiin "tsenkko-käännöstä".
_________________
Terveee, zebra naapuri. |
|
| Takaisin alkuun |
|
|
JPu
Liittynyt: 30 Huh 2008
Viestejä: 92
|
| Lähetetty: 16.06.2010 11:24 Viestin aihe: |
|
|
Mikä tuo käännös on ja kuinka se kirjoitetaan/lausutaan oikein? (joku karate tms. tekniikka?)
On myös budolajeja, joissa kieli menee varsin oikein, esim kendo, jodo ja iaido (剣道 - 杖道 - 居合道), koska noissa lajiessa on paljon japania osaavia ja japanilaisia mukana suomessakin. Sekä paljon 日本先生 opettamassa.
Tuolla testissä kysyttiin termin "jame" suomenosta ja sen väitettiin olevan "seis" :) Hassua kun testiinkin on kirjoitettu väärin... yame
_________________
T. Jari
槍 |
|
| Takaisin alkuun |
|
|
Flarona
Liittynyt: 15 Mar 2007
Viestejä: 236
Paikkakunta: Joensuu/Parikkala
|
| Lähetetty: 19.06.2010 01:54 Viestin aihe: |
|
|
| JPu kirjoitti: | | Mikä tuo käännös on ja kuinka se kirjoitetaan/lausutaan oikein? (joku karate tms. tekniikka?) |
Uskoisin, että se on oikeasti "zengo". Siinä käännytään kahdella askeleella vastakkaiseen suuntaan. Iaidossa on zengogiri (vai -kiri?), jossa tehdään tuon käännöksen perään kirioroshi. Vain lajille ominainen jalkaterien asento erottaa nuo toisistaan.
| JPu kirjoitti: | | Tuolla testissä kysyttiin termin "jame" suomenosta ja sen väitettiin olevan "seis" :) Hassua kun testiinkin on kirjoitettu väärin... yame |
Eihän budolajeja harrastavien tarvitse tietää muuta kuin käskyn funktio. Kun sanotaan "jame" suomalaisittain luettuna, kaikkien tulee lopettaa, mitä ikinä olivatkaan tekemässä. Enemmän häiritsevät sellaiset sanat, jotka tuntuvat tulleen kirjoitetun englannin kautta tai joita on helpotettu huomattavasti kankeakielisiä suomalaisia varten.
_________________
Terveee, zebra naapuri. |
|
| Takaisin alkuun |
|
|
JPu
Liittynyt: 30 Huh 2008
Viestejä: 92
|
| Lähetetty: 21.06.2010 13:25 Viestin aihe: |
|
|
Tämä menee varmaan vähän OT, mutta kysyn nyt kuitenkin.. | Flarona kirjoitti: | | Iaidossa on zengogiri (vai -kiri?), jossa tehdään tuon käännöksen perään kirioroshi. Vain lajille ominainen jalkaterien asento erottaa nuo toisistaan. |
Olen itse tehnyt iaidoa jonkin aikaa (muutaman vuoden), mutta en ymmärrä mitä tällä tarkoitat. Jalkaterien asento ei muuten ole iaidolle ominainen, suorassa jalat on kendossakin. Tarkoitatko kirioroshia, joka lyödään käääntymällä lantiolla vasemman jalan jäädessä eteen (tässä ei tavallaan tule askeltakaan, vasen vaan liikkuu sivuun ja seiteissä sallitaan jopa kaksivaiheisesti, vaikka on tarkoitus tehdä yhdellä liikkeellä), vai kiriorshia askeleella, niin että oikea jalka päätyy eteen (vasen sivulle furikaburissa ja oikella ohitse)?
_________________
T. Jari
槍 |
|
| Takaisin alkuun |
|
|
Flarona
Liittynyt: 15 Mar 2007
Viestejä: 236
Paikkakunta: Joensuu/Parikkala
|
| Lähetetty: 21.06.2010 22:32 Viestin aihe: |
|
|
| JPu kirjoitti: | | Jalkaterien asento ei muuten ole iaidolle ominainen, suorassa jalat on kendossakin. |
Sanoisin, että se on ainakin iaidolle ja kendolle ominainen. Käsittääkseni myös muille miekka- ja/tai aselajeille, mutta niistä en tiedä mitään. Aikidon alkeiskurssilla oppimaani käännökseen vertasin.
Varmistin asian kaverilta, ja zengo tehdään siis paikallaan. Sekoitin sen zengo-käännökseen askeleella. En muista nyt satavarmasti, milloin iaido-piireissä käytetään tuota sanaa, mutta saattaapi olla, että se käy molemmissa tapauksissa. Aikidokurssilla ensin kuvailemasi oli todellakin zengo-käännös ja jälkimmäinen zengo-käännös askeleella. Vain yksi ohjaaja kutsui sitä tsenkoksi.
Tekisi mieli kysyä seuran nimeä tai ainakin koulukuntaa (tiedä, vaikka oltaisiin nähtykin!), mutta se taitaisi mennä jo liian offiksi. :D
_________________
Terveee, zebra naapuri. |
|
| Takaisin alkuun |
|
|
JPu
Liittynyt: 30 Huh 2008
Viestejä: 92
|
| Lähetetty: 22.07.2010 20:09 Viestin aihe: |
|
|
Huomasitko Flarona, että laitoin sinulle yksäriä :)
_________________
T. Jari
槍 |
|
| Takaisin alkuun |
|
|
|
Ohje
Haku
Käyttäjälista
Käyttäjäryhmät
Rekisteröidy
Käyttäjätiedot
Kirjaudu sisään tarkistaaksesi yksityiset viestit
Kirjaudu sisään
