Helppo vai vaikea?

← Edellinen (Vertailut jne.) |

Sisällysluettelo

| Seuraava (Lisää kielteisiä verbejä) →

Yhteenveto

Jonkin on helppo tai vaikea tehdä
「～にくい」:n vaihtaminen 「～がたい」:hin tai 「～づらい」:hin

Jonkin on helppo tai vaikea tehdä

Tämä on lyhyt ja helppo oppitunti siitä kuin verbit muutetaan tekemisen helppoutta tai vaikeutta kuvaileviksi adjektiiveiksi. Yksinkertaisuudessaan se koostuu verbin muuttamisesta vartalomuotoonsa ja 「やすい」:n (helppo) tai 「にくい」:n (vaikea) lisäämisestä siihen. Lopputuloksesta tulee tavallinen i-adjektiivi. Melko helppoa, eikö?

「～やすい」:n ja 「～にくい」:n käyttäminen tekojen helppouden tai vaikeuden kuvaamiseen

Kuvataksesi tekoa, joka on helppo, muuta verbi vartalomuotoonsa ja lisää 「やすい」. Kuvataksesi tekoa, joka on vaikea, liitä 「にくい」 vartaloon.
例）　ru-verbi: 食べる → 食べやすい
例）　u-verbi: しゃべる → しゃべり → しゃべりにくい

Näin saatu uusi sana tavallinen i-adjektiivi.
	Myönteinen	Kielteinen
Ei-mennyt	食べにくい	食べにくくない
Mennyt	食べにくかった	食べにくくなかった

Esimerkit

（１）　この字は読みにくい
- Tätä käsialaa on vaikea lukea.

（２）　カクテルはビールより飲みやすい。
- Cocktaileja on helpompi juoda kuin olutta.

（３）　部屋が暗かったので、見にくかった。
- Koska huone oli pimeä, siellä oli vaikea nähdä.

Sivuhuomautuksena: Ole varovainen 「見にくい」:n kanssa, koska samoin luettava 「醜い」 on "rumaa" tarkoittava harvoin käytetty adjektiivi. Mietinpähän vaan onko se vain sattumaan, että "vaikea nähdä/katsoa" ja "ruma" kuulostavat täsmälleen samalta?

Tietysti voidaan aina käyttää jotain toistakin jo opittua kielioppirakennetta käyttäen sopivia adjektiiveja tämän saman asian ilmaisemisessa. Näitä adjektiiveja ovat esimerkiksi 「難しい」、「易しい」、「簡単」、「容易」 jne. Seuraavilla kahdella lauseella on pohjimmiltaan sama merkitys.

（１）　あの肉は食べにくい。
- Tuota lihaa on vaikea syödä.

（２）　あの肉を食べるのは難しい。
- Tuon lihan syömisasia on hankalaa.

「～にくい」:n vaihtaminen 「～がたい」:hin tai 「～づらい」:hin

「にくい」:n kanjiversio tulee oikeasti sanasta 「」, joka voidaan lukea myös 「かたい」. Siitä seurauksena voidaankin soinnillinen versio 「～がたい」 lisätä verbin päätteeksi saman asian kuin 「にくい」 ilmaisemiseksi. 「にくい」 on yleisempi puhuttaessa kun taas 「がたい」 on soveliaampi kirjallisissa viestimissä. 「にくい」:ta on tapana käyttää fyysisissä teoissa kun taas 「がたい」 on yleensä varattu vähemmän fyysisille teoille, jotka eivät vaadi varsinaista liikkumista. Näyttäisi kuitenkin siltä, ettei ole mitään kiveenkirjoitettua sääntöä siitä kumman käyttö on sopivampaa minkäkin verbin kanssa, jo ehdotan molempien versioiden googlettamista kunkin yhdistelmän suosittuuden varmistamiseksi. Pääte pitää kirjoittaa aina hiraganalla lukutavan monitulkintaisuuden välttämiseksi.

Esimerkit

（１）　彼との忘れがたい思い出を大切にしている。
- Pidän tärkeinä vaikeasti unohdettavia muistoja hänestä ja hänen kanssaan olemisesta.

（２）　とても信じがたい話だが、本当に起こったらしい。
- Se on todella vaikeasti uskottava tarina, mutta näyttäisi siltä (kuulopuheiden perusteella) että se todella tapahtui.

Vielä yksi, karkeampi versio vartalo + 「にくい」:sta on käytää sanaa 「づらい」, joka on hieman muunneltu versio sanasta 「辛い」（つらい）. Älä sekoita tätä kanjilla samalla tavalla kirjoitettavaan sanaan 「辛い」（からい）, joka tarkoittaa tulista ja mausteista!

Esimerkit

（１）　日本語は読みづらいな。
- Hitto kun japanin lukeminen on vaikeaa.

（２）　待ち合わせは、分かりづらい場所にしないでね。
- Ethän valitse tapaamiselle vaikeasti ymmärrettävää paikkaa.

← Edellinen (Vertailut jne.)

Sisällysluettelo

Seuraava (Lisää kielteisiä verbejä) →