Suomi-japani-suomi -sanakirja
★ フィンランド語⇔日本語辞書
Sanakirjasta voit etsiä japaninkielisiä sanoja kanjeilla, romajilla, hiragana- ja katakana-merkeillä sekä suomenkielisiä hakusanoja. Voidaksesi käyttää sanakirjaa, sinulla täytyy olla asennettuna japanin merkistötuki koneellesi. Sanakirjassa on tällä hetkellä n. 18 900 sanaa ja määrä kasvaa hiljalleen. Kirjoita suomen tai japaninkielinen hakusanasi perusmuodossa alla olevaan Haku-kenttään ja paina "検索"-napista.
Tästä löydät sanakirjassa käytetävät lyhenteet ja koodit sekä käyttöohjeita.
| Kirjoitusasu | Lukutapa | Suomennos |
|---|---|---|
| 開き | ひらき | (s) ① aukaiseminen, avaaminen ② ero, eroavaisuus, väli ③ (kukkien) aukeaminen, kukkaanpuhkeaminen ④ (suf) kuivattu ja aukiviilletty kala |
| 開き直る | ひらきなおる | (v5ru, intr) uhmata, alkaa uhmata, hyökätä, käydä kimppuun |
| 開く | あく | (v5ku, intr) (esim. ovesta, kaupasta ym. konkreettisista asioista) avautua, aueta, olla auki, olla avoinna |
| 開く | ひらく | (v5ku, intr) ① (jstn kiinni olevasta) aueta, avautua ② (kukista) avautua, puhjeta kukkaan ③ (kaupasta ym.) aueta, alkaa ④ olla eroa jdnkn välillä, erota toisistaan ⑤ olla avoin, olla vapautunut ⑥ (ääntenlaskennasta) alkaa (v5ku, tr) ⑦ (jkn kiinni oleva asia) avata, aukaista ⑧ (kauppa ym.) avata, aloittaa, perustaa ⑨ (kokous, juhlat ym.) järjestää, avata, pitää ⑩ tehdä eroa jdnkn välille ⑪ poistaa varautuneisuus ⑫ antaa tietoa, valaista ⑬ (myös kuvainnollisesti) avata tie, raivata tietä, raivata ⑭ {mat} ottaa neliöjuuri, laskea luvun neliöjuuri |
| 開けっ広げ | あけっぴろげ | (adj-na) varomaton, rehellinen, avoin |
| 開ける | あける | (v1ru, tr) avata, aukaista |
| 開ける | ひらける | (v1ru, intr) ① avautua, levittäytyä ② sivistyä, kehittyä ③ olla avoin (ihmisestä) ④ avata liikenteelle, olla auki liikenteelle ⑤ olla edistynyt, olla kehittynyt, olla nykyaikainen, olla ajantasalla ⑥ (onnesta) kääntyä |
| 開け広げる | あけひろげる | (v1ru, tr) avata sepposen selälleen, paljastaa piilotettu sisältö |
| 開会 | かいかい | (s, vs) kokouksen avaus, kokouksen avaaminen; avata kokous |
| 開催 | かいさい | (s, vs) ① kokouksen pitäminen; pitää kokous ② näyttelyn avaaminen; avata näyttely |
| 開口 | かいこう | (s) suuaukko, aukko, reikä |
| 開口部 | かいこうぶ | (s) (rakennuksessa ym.) aukko-osio, aukeamaosa, reikäosio, se osa jossa on aukko |
| 開国 | かいこく | (s, vs) maan avaaminen muulle maailmalle [esim. Japani vuonna 1854]; avata maa muulle maailmalle |
| 開城 | かいじょう | (s, vs) (linnan, linnakkeen ym.) antautuminen, taistelusta luopuminen; (linna, linnake ym.) antautua, luopua taistelusta |
| 開場 | かいじょう | (s, vs) aukeaminen, avaus; aueta |
| 開墾 | かいこん | (s, vs) viljelyn aloittaminen, viljely; alkaa viljellä, viljellä |
| 開始 | かいし | (s, vs) alku, avaus, aloitus, alkaminen, aloittaminen; alkaa, avautua |
| 開封 | かいふう | (s, vs) murrettu sinetti, sinetöimätön kirje; sinetin murtaminen, sinetöidyn kirjeen avaaminen |
| 開局 | かいきょく | (s, vs) (uuden postitoimiston, puhelinvaihteen ym. 局-loppuisen) avaaminen; (uudesta postitoimistosta, puhelinvaihteesta ym. 局-loppuisesta) avata |
| 開幕 | かいまく | (s, vs) ① esiripun nostaminen, (näytelmän, esityksen ym.) alkaminen; nostaa esirippu, alkaa (näytelmästä, esityksestä ym.) ② (kauden, kokouksen ym.) aloittaminen, alkaminen; aloittaa, alkaa (kaudesta, kokouksesta ym.) |
Sanakirja on tarkoitettu yksityishenkilöiden ei-kaupalliseen käyttöön ja sen osittainenkin kopionti ja uudelleen julkaiseminen on kielletty.
Viimeisin päivitys 15.7.2010.
Sanakirjan lähteet
Puuttuuko sanakirjasta jokin sana? Oliko sanakirjassa virhe tai merkintä muuten puutteellinen? Ehdota uusia sanoja ja tee parannusehdotuksia foorumilla (ei vaadi rekisteröitymistä).
| Etusivulle | | Takaisin sivun alkuun |
Kysyttavää? Kommentteja? Virheitä? Toiveita? Epäselvyyksiä? Parannusehdotuksia?
- kirjoita foorumille tai lähetä sähköpostia: kanjikaveri [ät] gmail [piste] com