Kerro omat suosikki japanin opiskelukirjat.

Keskustelua japanin kielestä: kielioppi, sanasto, kanjit ja kaikki muu kieleen liittyvä siis tänne.

Valvoja: Belorfyn

Kerro omat suosikki japanin opiskelukirjat.

ViestiKirjoittaja Yufina » 03.01.2009 01:32

Päätimpä tehdä tälläisen aiheen, jonne jokainen voi pistää omat kirjat, jotka on todennut hyviksi/ostamisen arvoisiksi.

Ihan ensiksi ennen kuin pistän oman listan, niin jokainen kirja jonka tähän listaani laitan on ostamisen arvoinen (omasta ja varmasti monen muunkin mielestä).

Toiseksi, ennen kuin hankit "muut kirjat" osastosta kirjaa itsellesi, niin on tärkee, että omistat kunnon oppikirjan. Omasta listastani löytyy Minna no Nihongo ja Genki sarja. Tosin itse pidän (huomattavasti) enemmän mnn:sta lisämateriaalien takia. Mitä muihin oppikirjoihin tulee, niin niitä en voi suositella. (Olen ties kuinka monet oppikirjat käynyt läpi - ainakin suosituimmat)

EDIT: Pistän tähän vielä omat suositukseni niile, jotka ovat juri aloittaneet japanin opiskelut tai eivät vielä osaa Hiraganoja tai Katakanoja:

Hiragana ja katakana (+cd)
Kana Flashcards

Minna no Nihongo sarja:

** Molemmat ovat pakollisia, jotta voisit käyttää niitä (okein)
Minna no Nihongo I Textbook
Minna no Nihongo I English Translation & Grammatical Notes

** Samoin näissä
Minna no Nihongo II Textbook
Minna no Nihongo II English Translation & Grammatical Notes

** Molempiin I & II löytyy myös CD:t, jotka täytyy ostaa erikseen tai lainata. Ovat myös erittäin hyödylliset.

Minna no Nighongo lisämateriaalit:

** Kaikki lisämateriaalit ovat loistavia! Varmasti löytyy jokaiselle osa-alueelle jotain ^^

Minna no Nihongo I Workbook - Hyoujun Mondaishu
Minna no Nihongo I Topics 25
Minna no Nihongo I Bunkei Renshuchou - Grammatical Patterns Exercise Book
Minna no Nihongo I Listening Task 25 - choukai tasuku 25 with Two CDs
Minna no Nihongo Kanji I (English Edition)

Minna no Nihongo II Workbook - Hyoujun Mondaishu
Minna no Nihongo II Topics 25
Minna no Nihongo II Bunkei Renshuuchou Grammatical Patterns Exercise Book
Minna no Nihongo II Listening Task 25 - choukai tasuku 25 with Three CDs
Minna no Nihongo Kanji II (English Edition)

Minna no Nihongo Yasashi Sakubun - Easy Japanese Composition

Minna no Nihongo Chukyu I Honsatsu

** En välttämättä näitä kahta ostaisi:
Minna no Nihongo I & II Japanese Kanji Workbook

Genki sarja:

Genki 1 Textbook: An Integrated Course in Elementary Japanese
Genki 1 Workbook

Genki 2 Textbook: An Integrated Course in Elementary Japanese
Genki 2 Workbook

Molempiin 1 & 2 löytyy myös CD:t, mutta kuten aijemmin, niin ne täytyy ostaa erikseen tai sitten lainata jostain.

Genki Answer Key

** Näitä voisi kutsua melkein jo Genki 3:
An Integrated Approach to Intermediate Japanese (Revised Edition) with 2 CDs
An Integrated Approach to Intermediate Japanese WORKBOOK (Revised Edition)

Muut kirjat:

**Lähes kaikki kirjat ovat JLPT 3 tasoa. 4 tasoon kun ei taida pahemin löytyä mitään kirjoja.

Complete Master JLPT 3 Kyuu Grammar
Nihongo Challenge JLPT 3 Grammar and Reading Practice
Nihongo Challenge JLPT 3 Vocabulary and Kanji
Japanese Kanji Flashcards, Vol. 1, 3rd Ed. (JLPT 4 & 3)
Understanding Basic Japanese Grammar
Find out your weak points! Japanese Proficiency Mock Test Level3 (with a CD)
どんなときどう使う日本語表現文型200 - 200 Essential Japanese Expressions
EDIT:
A Dictionary of Basic Japanese Grammar
A Dictionary of Intermediate Japanese Grammar
A Dictionary of Advanced Japanese Grammar

Unicom JLPT kirjoista en ole vielä päässyt oikein jyvälle (en ole jaksanut tutkia niitä tarkemmin vielä, vaikka hyllyssä ovatkin pölyttymässä), joten joku muu voi kertoa niistä paremin.

Nyt on teidän vuoro kertoa omat suosikki kirjat. Kertokaa ihmeessä, jos jokin listassa oleva kirja ei teidän mielestä ole hyvä.

Voisin tähän vielä pistää sivut, joista ko. kirjat voi ostaa:
http://www.thejapanshop.com/home.php - Täältä löytyy suurinosa kirjoista
http://www.whiterabbitpress.com/catalog/index.html - Täältä löytyy sitten loput
http://www.adlibris.com/fi/default.aspx - Suomenekileinen sivu, josta kannattaa myös katsoa. Myös hyvä paikka niille, jotka eivät ulkomailta pysty tilamaan. Jos jotain kirjaa ei löydy, niin kannattaa S-postilla kysyä.
Viimeksi muokannut Yufina päivämäärä 03.01.2009 22:26, muokattu yhteensä 1 kerran
雨降りで隠れても太陽はそこにあるはず。
Yufina
 
Viestit: 617
Liittynyt: 17.08.2006 15:02
Paikkakunta: Rauma

ViestiKirjoittaja hyperconjugated » 03.01.2009 21:25

Dictionary of basic/intermediate japanese grammar.
- Varsin hyviä kieliopin kertaukseen ja ymmärryksen syventämiseen.

Beyond polite japanese
- Viihdyttävää vastapainoa silloin kun haluaa tauon tavallisesta puurtamisesta. Sisältää perus-slangisanoja/ilmaisuja, jotka eivät kuitenkaan tule poistumaan käytöstä ihan heti.
Avatar
hyperconjugated
 
Viestit: 301
Liittynyt: 05.09.2006 19:51
Paikkakunta: Hki

ViestiKirjoittaja Yufina » 03.01.2009 22:23

hyperconjugated kirjoitti:Dictionary of basic/intermediate japanese grammar.
- Varsin hyviä kieliopin kertaukseen ja ymmärryksen syventämiseen.
Nämä unohtuikin kokonaan omasta listasta. Itse en niitä kauhesti ole käyttänyt, mutta silti ostamisen arvoisia.

hyperconjugated kirjoitti:Beyond polite japanese
- Viihdyttävää vastapainoa silloin kun haluaa tauon tavallisesta puurtamisesta. Sisältää perus-slangisanoja/ilmaisuja, jotka eivät kuitenkaan tule poistumaan käytöstä ihan heti.


Mitäs tasoa tuo on? Voisin itsekin olla kiinnostunut, jos ei kovin vaikeksi vielä mene.
Viimeksi muokannut Yufina päivämäärä 03.01.2009 22:32, muokattu yhteensä 1 kerran
雨降りで隠れても太陽はそこにあるはず。
Yufina
 
Viestit: 617
Liittynyt: 17.08.2006 15:02
Paikkakunta: Rauma

ViestiKirjoittaja hyperconjugated » 03.01.2009 22:29

Yufina kirjoitti:Mitäs tasoa tuo on? Voisin itsekin olla kiinnostunut, jos ei kovin vaikeksi vielä mene.

Kun hallitsee peruskieliopin niin ei tuota ongelmia. Lauseet ovat yksinkertaisia, mutta pirun hauskoja :D
Avatar
hyperconjugated
 
Viestit: 301
Liittynyt: 05.09.2006 19:51
Paikkakunta: Hki

ViestiKirjoittaja Belorfyn » 04.01.2009 00:03

En ole vieläkään ostanut yhtään kirjaa kun ei ole oikein varaakaan, mutta suosittelisin tätä (taas) jo japania jonkinverran osaaville, vaikka se ei varsinaisesti edes oppikirja olekaan:
現代日本語文法概説 http://www.geocities.jp/niwasaburoo/index.html
ミ☆ミ☆ミ☆
Belorfyn
Moderaattori
 
Viestit: 559
Liittynyt: 19.08.2006 13:27

Re: Kerro omat suosikki japanin opiskelukirjat.

ViestiKirjoittaja Mia1 » 11.02.2014 19:01

Hyviä suosituksia, entäpä oppikirjat suomeksi? Kun opiskelen japania haluaisin oppia sitä ymmärrettävästi niin että kirjoissa neuvotaan suomeksi. Takako Karppisen (?) kirja oli joskus hyvä, mutta puutteellinen monilta osin.
Aktivoitunut.
Mia1
 
Viestit: 14
Liittynyt: 11.02.2014 17:46

Re: Kerro omat suosikki japanin opiskelukirjat.

ViestiKirjoittaja Jared » 12.02.2014 12:20

Mia1 kirjoitti:Hyviä suosituksia, entäpä oppikirjat suomeksi? Kun opiskelen japania haluaisin oppia sitä ymmärrettävästi niin että kirjoissa neuvotaan suomeksi. Takako Karppisen (?) kirja oli joskus hyvä, mutta puutteellinen monilta osin.



Mia1 tervetuloa

Silja´n sivuilla hyvää matskua Hiraganoista,
ja ensimmäisistä Kanjeista joita hyvä tietää,
käyhän lukemassa :P

Sanakirja myös +26,000 sanaa suomi/japania

Kun pääset jyvälle Kanjien kirjoittamiseen,
niin kannattaa tutustua kirjaan (suomen kielellä);

Suuri Kanjikirja; P.Bruneau

Pitäisi olla ainakin isommissa kirjastoissa.
Ei tietääkseni ole hirveän kalliskaan, jotain 60€
私は自分の人生の船長であり、自分の運命の主だ!
Jared
 
Viestit: 195
Liittynyt: 27.09.2010 04:54
Paikkakunta: Laniakea Supercluster

Re: Kerro omat suosikki japanin opiskelukirjat.

ViestiKirjoittaja Vilkku » 12.02.2014 14:52

Lisänä tuohon Jared-san:in viestiin, että kuten varmaan tiedät, jokaisella kanjilla on oma vetojärjestyksensä. Mikäli et tiedä jonkin kanjin vetojärjestystä ja sitä ei löydy täältä kanjikaverista niin käypä tässä osoitteessa: http://jisho.org/kanji/radicals/. Siellä paina niitä radikaaleja joita kyseisessä kanjissa on ja lopulta -tadaa!- löydät kanjisi. :D Sieltä löytyy kanjin vetojärjestys, lukutapa ja kerrotaan millä luokalla se opetetaan. :D
にほん vaiko にっぽん kas siinä pulma. :)
Avatar
Vilkku
 
Viestit: 172
Liittynyt: 06.12.2013 17:34
Paikkakunta: トゥルク

Re: Kerro omat suosikki japanin opiskelukirjat.

ViestiKirjoittaja Mia1 » 12.02.2014 17:25

Kiitos vastauksista. Unohdin melkein ne kanjien vetojärjestykset, niin pitkä aika! Mitä sanotte Michi tie japanin kieleen-kirjoista jotka löytyy ihan peruskirjakaupasta?
Tällä hetkellä tyytyväisenä omistan: Japanese for Busy People I, kana de manga, suomi-japani-suomi (Jun Igarashi, Jari Kauppila) sekä oikea japaninkielinen kirja!
Aktivoitunut.
Mia1
 
Viestit: 14
Liittynyt: 11.02.2014 17:46

Re: Kerro omat suosikki japanin opiskelukirjat.

ViestiKirjoittaja Jared » 25.02.2014 04:59

Mia1 kirjoitti: suomi-japani-suomi (Jun Igarashi, Jari Kauppila)


Kyseinen kirja vilisee virheitä. Kanjeja on valittu omituisesti,
eikä käännöksillä ole turhan tarkkoja lisäselityksiä.

Jään odottamaan tarkistuspainosta...
私は自分の人生の船長であり、自分の運命の主だ!
Jared
 
Viestit: 195
Liittynyt: 27.09.2010 04:54
Paikkakunta: Laniakea Supercluster

Re: Kerro omat suosikki japanin opiskelukirjat.

ViestiKirjoittaja Flarona » 25.02.2014 18:48

Jared kirjoitti:Jään odottamaan tarkistuspainosta...


Minä en jää, vaan tyydyn elektroniseen sanakirjaani...
Jos sitä ei olisi, ostaisin varmaan Tero Salomaan japani - suomi -sanakirjan. Se vaikuttaa vähän pätevämmältä.
Terveee, zebra naapuri.
Avatar
Flarona
 
Viestit: 454
Liittynyt: 15.11.2007 17:35
Paikkakunta: Itä 東

Re: Kerro omat suosikki japanin opiskelukirjat.

ViestiKirjoittaja Jared » 06.05.2015 18:30

Modern Japanese Grammar - a practical guide

http://cdon.fi/kirjat/m-_endo_hudson/mo ... e-23644128

Hommasin kirjan kertaustarkoitukseen, ihan hyvä kirja, kun päässään
pääsee jälleen erilaisen rōmaji-tyylin ohi. Esimerkin antaakseni;

39.2 Expressing contrast with connectives (sivu 220)

可能性はある。 しかし、 かなり厳しい。

KANOOSEE WA ARU. SHIKASHI, KANARI KIBISHII.
There's a possibility. However, it is very difficult.

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Suosittelen alkeiden jälkeen seuraamaan Nihongonomori YouTube-kanavaa.
Valtava määrä videomateriaalia. Japaniksi.

https://www.youtube.com/channel/UCVx6RF ... fAsD2zz16w
私は自分の人生の船長であり、自分の運命の主だ!
Jared
 
Viestit: 195
Liittynyt: 27.09.2010 04:54
Paikkakunta: Laniakea Supercluster

Re: Kerro omat suosikki japanin opiskelukirjat.

ViestiKirjoittaja Dokusha » 15.08.2015 17:25

Olen kirjoitellut muistiin ajatuksia käyttämistäni oppikirjoista ja muista lähteistä. Postaan ne foorumillekin, jos vaikka joku aloittelija jossain kokisi ne joskus hyödyllisiksi. Nämä eivät ole missään suosittelujärjestyksessä. Myönnän olevani puolueellinen niiden kirjojen hyväksi, joita itse käytin aloittelijavaiheessa. Muut luin läpi vasta jälkeenpäin vertailun vuoksi, enkä ehkä osaa kunnolla arvioida niiden vaikeusastetta vasta-alkajan näkökulmasta.

Tarkasteltavana ovat seuraavat teokset:

Hiragana ja katakana: Opas japanilaisen tavukirjoituksen maailmaan; Kumi Araki-Masonen
Japanin kielen alkeet 1-2; Takako Karppinen
Elävää japania 1-2; Junichiro Okura
Michi 1-2; Pia Matilainen, Virpi Serita
Konnichi wa: Japania aikuisille 1; Virpi Serita
Guide to Japanese Grammar; Tae Kim
Remembering the Kanji 1; James W. Heisig

Japania matkailijoille; Takako Karppinen
Erin's Challenge -sivusto; Japan Foundation
Japanin verkkoalkeiskurssi; Yle Oppiminen
Japania mangan avulla 1-2; Thora Kerner, Jin Baron
Kanji de Manga 1-4; Glenn Kardy, Chihiro Hattori

+++

Kumi Araki-Masonen
Hiragana ja katakana: Opas japanilaisen tavukirjoituksen maailmaan (Finn Lectura)

Kirja keskittyy nimensä mukaisesti vain ja ainoastaan kana-merkkien opettamiseen. Aluksi on yleiskatsaus japanin kirjoitusjärjestelmään ja ääntämykseen. Kirjan tärkein pointti on kuitenkin osio, jossa kanat opetetaan tyyliteltyjen piirrosten ja äänneasultaan vastaavien suomenkielisten sanojen avulla: esimerkikisi す (su) on ikään kuin pää edellä veteen hyppäävä su-keltaja. Itse koin piirrosten kautta oppimisen melko helpoksi ja hauskaksikin, vaikka osa kuvista on aika kaukaa haettuja. Kuvat on lisäksi selvästi suunniteltu ensisijaisesti hiraganoja varten, sillä usein vastaava katakana on aivan eri näköinen mutta jakaa silti saman kuvan (esim. る ja ル tai み ja ミ).

Kirjan mukana tulee CD-levy, jossa tavut ja esimerkkisanoja on luettu ääneen. Levy sisältää myös kuuntelutehtäviä, lähinnä sanelusta kirjoittamista ja ääneen toistamista. Kaikkinensa tämä kirja on vasta-alkajille erittäin sopiva lähtökohta, ja aloitin itsekin opintoni sen parissa. Katakanat olisivat kyllä kaivanneet erillisiä kuvavihjeitä, mutta ainakin hiraganat tästä oppii ihan hyvin (ja kuviahan voi aina soveltaa itselleen sopivammaksi).

Samalla periaatteella, mutta englannin ehdoilla, toimivat esimerkiksi Tofugun hiragana- ja katakanaoppaat.


Takako Karppinen
Japanin kielen alkeet 1 (Finn Lectura)

Varsinaisen kielenopiskelun aloitin tämän kirjan avulla. Ensin sain käsiini vanhan painoksen, jossa tehtäviin ei anneta ratkaisuja ja jonka ilmiasu on hyvin karu. Koin kuitenkin ymmärtäväni rakenteet melko hyvin, vaikka itseopiskelijana lisäkysymyksiä ei voinutkaan esittää. Kävin myöhemmin kertauksen vuoksi läpi myös kirjan uuden, värikkäämmän painoksen, jossa tekstit ovat paljolti samoja kuin vanhassa, mutta selviä erojakin löytyy. Uudessa painoksessa tehtäviin annetaan ratkaisut kirjan lopussa, mistä suuri kiitos.

Kieliopillisesti asiat eivät ole vaikeita, joten uskoakseni omaksuin ne aika hyvin sanallisten selitysten ja esimerkkilauseiden avulla (alkeistasollahan tässä vielä liikutaan). Alussa lukukappaleissa käytetään sekä hiraganaa että roomajia, mutta ennen pitkää roomaji jää pois käytöstä ja mukaan alkaa tulla varovasti myös kanjeja furiganoineen. Pidän kirjan selkeästä ja tiiviistä tyylistä ja uskon sen sopivan muillekin aloitteleville itseopiskelijoille. Verbien taivutussäännöt olisi ehkä voinut esittää perusteellisemminkin. Erikseen hankittavissa on CD-levy, joka sisältää kappaleet ja niiden sanastot ääneen luettuna. Levystä on hyötyä etenkin ääntämyksen kannalta.

Takako Karppinen
Japanin kielen alkeet 2 (Finn Lectura)

Sarjan kakkososassa vaikeusaste kipakoituukin heti kättelyssä. Kanjit tulevat mukaan täydellä teholla alusta alkaen (toki aina furiganoineen), lukukappaleet ovat pidempiä ja monimutkaisempia kuin ennen ja uusia rakenteita esitellään joka kappaleessa usean sivun verran. Kappaleiden sanastot ovat kuitenkin riittäviä tekstien ymmärtämiseen, kunhan vastaavan kielioppiosion on ensin lukenut ajatuksella läpi. Harjoitustehtävien ratkaisut löytyvät kirjan takaa, mikä on edelleen mainiota. Tehtäviä ei tosin ole kovin paljon, ja kuunteluharjoitukset loistavat poissaolollaan. Toisaalta tiiviin tyylin ansiosta sivumäärään on saatu mahtumaan paljon asiaa.

Tekstien suhteellisesta haastavuudesta huolimatta (tai juuri sen takia) olin hyvin motivoitunut ymmärtämään niitä, sillä ne tuntuvat "oikealta" japanin kieleltä, eivätkä vain harjoituksen vuoksi keksityiltä. Kaiwa- eli dialogiin pohjautuvat kappaleet ovat hieman helpompia kuin asiatekstit. Kirjassa esitellään sekä välitöntä että kohteliasta tyyliä, hieman myös kunnioittavaa puhetapaa. Kanjien runsaasta käytöstä huolimatta niiden piirtämistä ei kuitenkaan erikseen opeteta, joten se taito lukijan on opeteltava muualta. Olen hyvin tyytyväinen tämän kirjan antiin ja suosittelen sitä itseopiskelijoille. Hyödyllinen on myös erikseen hankittava CD-äänite, joka sisältää kappaleet ja sanastot ääneen luettuna.


Junichiro Okura
Elävää japania 1 (Finn Lectura)

Tätä kirjaa luin lähinnä kertauksen vuoksi, sillä olin jo opetellut siinä esitetyt perusasiat paristakin muusta lähteestä. Vaikka kirjaa kutsutaan takakannessa ripeästi eteneväksi, koen itse tilanteen melkeinpä päinvastaiseksi, sillä esitystapa on hyvin perusteellinen. Tässä(kin) kirjassa ensimmäiseksi kannattaa lukea kunkin kappaleen kielioppiosio, jossa asioita selitetään melko monimutkaisella ja kielitieteilijämäisellä tavalla. Kieliopin jälkeen voi siirtyä esimerkkilauseisiin, joita on parhaimmillaan 15 sivua (!) per kappale. Lisäksi on vielä lyhyehköjä lukukappaleita ja harjoitustehtäviä, joihin ei kuitenkaan anneta kirjassa vastauksia.

Tämä kirja taitaa olla suunnattu enemmänkin tuntiopetukseen kuin itseopiskelijalle, niin monimutkaiselta sen selitystapa tuntuu muihin kirjoihin verrattuna. Lopussa oleva sanastokin on hankala käyttää (itse kappaleissa ei ole omia sanastoja). Roomajia ei käytetä lainkaan, vaan kana-merkit tulee itse opetella ennen kuin edes ykköskappaleeseen voi siirtyä. Lopussa mukaan tulee myös kanjeja, enimmäkseen ilman furiganaa. Erikseen hankittavalla CD:llä esimerkkilauseet ja lukukappaleet on luettu ääneen suht nopeasti, mikä hieman vaikeuttaa ymmärtämistä, mutta loppujen lopuksi on hyvä, ettei puhuttua kieltä selkeytetä ja hidasteta liian keinotekoisesti.

Junichiro Okura
Elävää japania 2 (Finn Lectura)

Sarjan toinen osa jatkaa samaan perusteelliseen tyyliin suoraan siitä mihin ensimmäinen osa jäi. Esimerkkilauseissa käytetään alusta asti paljon kanjeja lähes kokonaan ilman furiganaa, mikä tuntuu hyvin vaikealta opintojen tässä vaiheessa. Uusia kanjeja listataan joka kappaleen lopussa paljon ja ne opetetaan pelkkänä listana, jossa on vain lukutavat, ei merkityksiä. Listoissa tosin viitataan Basic Kanji Bookiin, jota en ole itse käyttänyt.

Sekä ykkös- että kakkoskirjan erittäin teoreettiset kielioppiselitykset ovat sinänsä kiinnostavia, mutta olisin varmasti ollut hätää kärsimässä, jos olisin yrittänyt tajuta niitä vasta-alkajana. Lukijan, joka jo hallitsee kielen perusteet, kannattaa kyllä vilkaista näitäkin kirjoja, sillä moni asia opetetaan niissä eri tavalla kuin muualla. Etenkin kakkoskirjassa on myös monta asiaa, jotka ohitetaan toisaalla. Yksi asia on varma: tätä kirjasarjaa kannattaa käyttää, jos muissa sarjoissa on mielestäsi liian vähän esimerkkilauseita. Kakkososan erikseen hankittava CD-äänitekin on neljän levyn boksi.


Pia Matilainen, Virpi Serita
Michi - tie japanin kieleen (Otava)

Michi-sarjan ensimmäisen osan erikoisuus muihin kirjasarjoihin verrattuna on se, että roomajia käytetään alusta loppuun asti, vaikka lukukappaleet on tietenkin annettu myös hiraganalla ja japanin kirjoitusjärjestelmien perusteet selitetään kirjan alussa. Sen sijaan kielioppiselitykset ja harjoitustehtävät annetaan pääosin vain roomajilla. Tällä tavalla vasta-alkaja voi päästä kiinni suulliseen ilmaisuun ja kielioppiin nopeammin, mutta kirjoitusjärjestelmän sisäistäminen jää lukijan omalle vastuulle koska kirja ei "pakota" oppimaan sitä.

Teoksen rakenne on selkeä ja Salosen perheen Japanin matkasta kertovaa juonta on helppo seurata. Kielioppiosiot on selkeästi erotettu siniselle pohjalle, samoin kuin aiheeseen liittyvät sivuhuomautukset. Pidän myös siitä, että tehtäviä on enemmän kuin muutama per kappale ja että niiden vastaukset voi hankkia erillisenä vihkosena. Niin ikään erikseen hankittavissa on CD-äänite, jolta voi kuunnella lukukappaleet, tietyt fraasit ja kuuntelutehtävät. Arvelen tämän olevan aloittelijalle ihan sopiva kirja, vaikka roomajin käyttö saattaa houkutella lukijaa hieman pahoille teille.

Pia Matilainen, Virpi Serita
Michi 2 - vuosi Japanissa (Otava)

Kuten Takako Karppisen Japanin kielen alkeet, myös Michi-sarja nostaa vaatimustasoa kakkoskirjassa ottamalla kanjit reilusti mukaan kirjoitukseen, onneksi aina furiganalla varustettuna. Roomajia ei enää käytetä lainkaan. Kirjan 12 kappaletta sisältävät dialogipohjaisen lukutekstin, tietyn alan sanastoa esittelevän "Tärkeätä tietää" -osion, kielioppiselityksiä sekä tehtäviä, joiden ratkaisut on julkaistu erillisenä vihkosena. CD-äänite ei ole erikseen hankittava, vaan tulee kirjan mukana.

Pidän kielioppiosion selitystyylistä ja siitä, että tehtäviä on tarpeeksi kussakin kappaleessa (ja kappaleiden välissäkin). Mukana olisi voinut olla vielä hieman vaativampiakin asiatekstejä Takako Karppisen kakkoskirjan tapaan, sillä nyt kaikki kappaleet ovat kevyehköjä dialogeja. Uskon kuitenkin, että Karppisen Japanin kielen alkeiden ohella Michi on joka tapauksessa itseopiskelijalle varsin hyvin sopiva suomalainen japanin oppikirjasarja.


Virpi Serita
Konnichi wa: Japania aikuisille 1 (Finn Lectura)

Kirjan asiallinen tyyli ei arkaile esittää kielioppia tekniseen sävyyn mm. havainnelaatikoiden avulla. Näin alkeistasolla bisnes- tai muu "aikuisten" sanasto ei mainittavammin korostu, vaikka kappaleiden tilanteet sijoittuvat yritysympäristöön. Hiraganat opetellaan kappaleissa vähän kerrallaan, ja lopulta roomaji jää pois käytöstä. Lopussa mukaan tulee myös hieman kanjeja furiganoineen. Monine eri osioineen kirjan rakenne on ehkä aavistuksen sekava, eikä tehtäviin anneta vastauksia. Ykkösosassa ei ehditä käydä läpi kovinkaan paljon asioita, mutta kirjasarjan jatko-osaa ei kaiketi ole vielä ilmestynyt. Erikseen hankittavissa on CD-äänite, joka sisältää kappaleet, esimerkkilauseet ja -ilmaukset ääneen luettuna.


Tae Kim
Tae Kim's Guide to Learning Japanese (linkki, osittainen suomennos)

Netistä ilmaiseksi löytyvä japanin kielioppisivusto jakaantuu kahteen kurssiin, joiden nimet ovat The Complete Guide to Japanese ja Guide to Japanese Grammar. Jälkimmäinen on perusteellisempi ja on osittain saatavilla myös suomeksi. Complete Guide ei ole vielä valmis, vaan viimeisissä kappaleissa on pelkät otsikot. Alkupuoli on kuitenkin täysin käyttökelpoinen. Kannattaa ehkä kuitenkin keskittyä jälkimmäiseen kurssiin.

Vaikka opetettavat asiat ovat samoja kuin muissakin lähteissä, Tae Kim esittelee ne usein sellaisessa järjestyksessä, joka on hänen mielestään loogisin kielen rakentumisen kannalta. Siksi esimerkiksi verbien sanakirjamuodot opetetaan ennen masu-muotoja. Tämä tekniikka toimii erinomaisesti ja ainakin omalla kohdallani selvensi japanin verbioppia huomattavasti. Tavoitteena on edetä japanin kielen omilla ehdoilla.

Roomajia ei kurssilla käytetä ollenkaan, mutta kanat käydään toki aluksi läpi. Koska en lukemista aloittaessani ollut enää täysin vasta-alkaja, pidin myös siitä, ettei kanjien käyttöä arkailla lainkaan, vaikka kunnon furiganoja tuleekin välillä ikävä. Onneksi on Rikaichan, joka helpottaa myös silloin, kun aloittelijan sanavarasto ei tunnu riittävän. Kurssi sopii hyvin itseopiskelijalle, myös täydentämään muiden lähteiden tietoja. Sivustoon liittyy myös YouTube-videoita.


James W. Heisig
Remembering the Kanji 1 (University of Hawai'i Press) (näyte, 294 kanjia)

Tässä kirjassa ideana on... no, lukekaa kuvaus jostain muulta. Vaikka on jo käynyt selväksi, ettei Heisigin metodi suoraan opeta ymmärtämään eikä lukemaan ääneen japania, on sen merkitys kanjien harjoittelussa kuitenkin ollut aivan valtaisa. Tarinoiden muistelu on yksinkertaisesti hauskaa, melkein kuin pelin pelaamista. Suosittelen menetelmää ehdottomasti kaikille, ainakin kokeiltavaksi. Menetelmä ei vaadi mitään pohjatietoa japanista (ei edes kana-merkkejä), mutta englannin kielen taidon on syytä olla hyvä ja englannin sanakirja kannattaa pitää lähettyvillä. Aloitettu kurssi on myös syytä jatkaa loppuun asti, sillä aivan viimeisissäkin kappaleissa tulee vielä melko yleisiä kanjeja.

Aluksi tyrmistyin, kun huomasin, että Heisig lopettaa valmiiden tarinoiden antamisen noin 550 kanjin jälkeen, eli kolme neljäsosaa tarinoista pitäisikin keksiä itse. Minähän haluan oppia japania enkä luovaa kirjoittamista! Onneksi löysin sitten maanmainion Kanji Koohii -sivuston, jolla käyttäjät jakavat parhaita muistisääntöjään ja selventävät kirjan monitulkintaisuuksia. Kanjien SRS-kertauksen voi myös hoitaa kokonaan tällä sivustolla, joten Ankin kanssa ei tarvitse räpeltää, vaikka tarvittaessa sekin kai onnistuu synkassa sivuston kanssa. Kannattaa siis liittyä sivustolle jo heti alusta alkaen, mutta myöhemminkin kyllä ehtii mukaan.


Takako Karppinen
Japania matkailijoille (Finn Lectura)

Tämä ei ole varsinainen oppikirja, vaan enemmänkin turisteille suunnattu taskusanakirja ja pikaopas. Kielioppia on mukana hyvin lyhyesti esitettynä, lähinnä esimerkkilauseiden muodossa. Alkeisasiat hallitsevalle mukana ei ole mitään uutta, paitsi tietenkin ruoka- ja muuta sanastoa. Koska pääpaino on suullisessa ilmaisussa, roomajia käytetään kautta kirjan, mutta kana- ja kanjiasut on myös annettu sanastoissa. Mukana myös lyhyitä tietoiskuja Japanin kulttuurista ja yhteiskunnasta.

Erillisellä CD-äänitteellä sanalistat ja esimerkkifraasit voi kuunnella ääneen luettuna. Levy sisältää myös yksinkertaisia kuuntelutehtäviä, joiden vastaukset löytyvät kirjan lopusta. 74-raitaisessa äänitteessä taitaa kuitenkin olla jotain valuvikaa: lainasin sitä kirjastosta kolme kappaletta ja jokaisella äänenlaatu alkoi heikentyä suunnilleen 60:nnen raidan kohdalla viimeisten raitojen ollessa rätinän takia kuuntelukelvottomia.


Japan Foundation
Erin's Challenge -sivusto (etusivu, oppitunti 1)

25 oppituntiin jaettu peruskurssi lähtee periaatteessa liikkeelle alkeista, mutta koska kaikki videot ovat yksinomaan japaniksi, niitä voi harjoituksen vuoksi katsella myöhemminkin vaikka sitten ilman tekstitystä. En itse kiinnittänyt tällä sivulla paljon huomiota kielioppiselityksiin, sillä olin jo lukenut ne muista paikoista. Sen sijaan "Basic Skit" ja "Advanced Skit" -tarinavideot Erin-nimisen vaihto-oppilaan Japanin jaksosta ovat kiinnostavia ja aika haastaviakin, sillä kieli on nopeaa ja puhekielistä. "What's This", "Let's See" ja "Let's Try" -videot voivat olla hieman helpompia ymmärtää.

Videoiden dialogin saa esiin myös teksti- ja osittain mangamuotoisena, ja tekstityksissä voi itse valita haluaako nähdä kanjeja, pelkkiä kanoja, roomajia vai englantia. Harjoituskysymyksiä ja muutakin pientä sälää löytyy. Tarjolla on myös lukuisia minipelejä (kunkin oppitunnin "Let's Try" -osiossa). Pelien taso vaihtelee, mutta esimerkiksi oppitunti 12:n rytmipeli on ihan viihdyttävä. Kaiken kaikkiaan tämä on hyvin tehty ja hauska opetussivusto, vaikka vakavammassa opiskelussa suosin itse perinteisempää, ns. nenä kirjassa -tyyliä.

Yle Oppiminen
Japanin verkkoalkeiskurssi (linkki)

Kymmeneen kappaleeseen jaettu alkeiskurssi opettaa perusasioita melko tiiviiseen tyyliin. Kappaleet on jaettu osioihin "sanastoa ja fraaseja", "kielioppia" ja "tapakulttuuria", joihin kuuluu selitysten lisäksi myös joitain yksinkertaisia tehtäviä vastauksineen. Kiinnostavinta antia ovat ehdottomasti videot, joissa Erin-tyttö harjoittelee japania aidossa ympäristössä. Lyhyissä videoissa esitetään myös kielioppia animaatiohahmojen avulla, joskin niin nopeasti, että asiat oppii helpommin lukemalla. Kaiken kaikkiaan kurssi on omassa lajissaan ihan OK, mutta loppujen lopuksi hyvin niukka. Tiiviys lienee toki tarkoituskin. Verkkokurssi liittyy TV:ssäkin nähtyyn Japania Erinin kanssa -ohjelmaan ja yllä esiteltyyn Erin's Challenge -sivustoon.


Thora Kerner, Jin Baron
Japania mangan avulla 1-2 (Sangatsu Manga / Tammi)

Ensimmäiseen osaan tarttuessani en odottanut siltä paljon. Yritetäänköhän tässä nyt rahastaa mangavillityksellä julkaisemalla jotain kökköjä huumoristrippejä ja länttäämällä viereen alkeellinen sanalista? Kirjat paljastuivat kuitenkin lajissaan varsin laadukkaiksi ja tiiviiksi tietopaketeiksi. Kutakin kielioppiasiaa tarkastellaan parin kolmen sivun mittaisessa sarjakuvassa, joissa opetettava rakenne toistuu erilaisissa lauseissa. Repliikit on kirjoitettu sekä kanji-japanilla furiganoineen että roomajilla, suomennosta unohtamatta. Kanjeista annetaan myös piirto-ohjeet ja joitain lukutapoja. Lisäksi sarjakuvien lomassa kerrotaan taustatietoa Japanin kulttuurista ja ilmiöistä.

Parasta kirjoissa on niiden soveltuvuus monentasoisille lukijoille. Kanjien käytön tarkkailu konteksteissaan sopii hieman harjaantuneemmillekin lukijoille, kun taas toiset voivat keskittyä lukemaan lähinnä roomajia ja suomennoksia. Sanastoa ja kanjeja ei esitetä missään yleisyysjärjestyksessä, eivätkä kirjat liene riittävän perusteellisia opiskelijan ainoiksi tietolähteiksi (kuten tekijätkin myöntävät), mutta teosten sisältö on kuitenkin täyttä asiaa ja sopii hyvin luettavaksi rinnakkain varsinaisten oppikirjojen kanssa. Sarjakuvat on myös hyvin piirretty, joten niitä on ilo lukea.

Glenn Kardy, Chihiro Hattori
Kanji de manga 1-4 (Sangatsu Manga / Tammi)

Vain kanjeihin keskittyvässä kirjasten sarjassa kullekin kanjille on omistettu yksi sivu, jolla on esitetty tärkeimmät lukutavat, piirto-ohjeet, pari esimerkkisanaa sekä 1-5 ruudun mittainen sarjakuva, jossa kyseinen kanji esiintyy. Sarjakuvan alla on vielä puhekuplien suomennokset. Roomajia ei kuitenkaan ole lainkaan, joten kana-merkit on hallittava etukäteen. Kussakin sarjakuvassa on kerrallaan käytössä vain yksi kanji, kaikki muu teksti on kirjoitettu kanoilla. Tämä tekee puhekuplien lukemisesta vaivalloista, koska sanavälejä ei juuri näy. Teksti on puhekielistä, mikä ei ole automaattisesti huono asia, mutta vaikeuttaa ymmärtämistä.

Kanjeja, joita on kussakin kirjasessa 80 kpl, on varmaankin helpompaa opetella näistä kirjoista kuin pelkästä listasta, mutta koska piirtämiselle tai ääntämiselle ei esitetä mitään varsinaisia muistisääntöjä, merkkien muistaminen on lopulta kuitenkin pelkän pänttäämisen varassa. Piirto-ohjeet olisi voinut myös antaa mieluummin sellaisella fontilla, joka näyttäisi käsinkirjoitetulta. Ehkä sarjakuvatkin voivat toimia muistin apuna, mutta kyllä Heisigin menetelmä on vaan niin paljon parempi tähän hommaan.

+++

LYHYESTI SANOTTUNA: Näistä eniten suosittelen Araki-Masosen kana-opasta, Karppisen kirjoja, Tae Kimin saittia ja Heisigin metodia.
Avatar
Dokusha
 
Viestit: 21
Liittynyt: 07.06.2015 12:46
Paikkakunta: 芬蘭

Re: Kerro omat suosikki japanin opiskelukirjat.

ViestiKirjoittaja Flarona » 23.08.2015 23:18

Kiitos kattavista kuvauksista & arvosteluista, Dokusha! Mahtavaa, kun joku vaivautuu kirjoittamaan aiheesta kattavammin.
Ikivanhaa Doozoa et varmaan ole lukenut?
Terveee, zebra naapuri.
Avatar
Flarona
 
Viestit: 454
Liittynyt: 15.11.2007 17:35
Paikkakunta: Itä 東

Re: Kerro omat suosikki japanin opiskelukirjat.

ViestiKirjoittaja Dokusha » 25.08.2015 13:57

Mukavaa, jos jutuista on jollekin hyötyä. Rohkaisen muitakin kirjoittamaan omia arvosteluja vaikka tähän ketjuun tai muualle. Onhan hyvä, jos tarjolla on erilaisia näkemyksiä. :)

Dōzo (kirj. Heikki Mallat) ei ole vielä tuttu, mutta ehkä vilkaisen sitäkin, sillä se löytyy paikallisesta kirjastosta ja on aika lyhyt. Kirjaston hyllyssä 89.95 on tietysti vielä senkin jälkeen tutkittavaa, toivottavasti myös keskitasolle sopivaa materiaalia eikä pelkkiä alkeiskursseja.
Avatar
Dokusha
 
Viestit: 21
Liittynyt: 07.06.2015 12:46
Paikkakunta: 芬蘭

Re: Kerro omat suosikki japanin opiskelukirjat.

ViestiKirjoittaja Dokusha » 10.09.2015 14:27

Lukaisin läpi vielä seuraavat kirjat. On tietysti taas vaikea sanoa, miltä ne olisivat tuntuneet vasta-alkajana, mutta alla kuitenkin arviot.

Heikki Mallat
Dōzo - Japanin kieltä ja kulttuuria (Oy Yleisradio Ab Opetusjulkaisut)

Alkujaan vuonna 1993 julkaistu kirjanen lupaa takakannessaan tarjota "Japanin kulttuurin ja kielen maistiaiset", mikä onkin aika sopiva kuvaus. Oppikirjaksi 95-sivuinen kirjanen on liian niukka, ainakin jos oheiskasettia tai kirjaan liittyviä radio- ja TV-ohjelmia ei saa käsiinsä. Kirja keskittyy puhuttuun kieleen ja siinä käytetään yksinomaan roomajia. Kielestä esitellään lyhyesti joitain perusrakenteita esimerkkilauseiden ja -keskustelujen kautta, mutta ainakin yhtä paljon huomiota saa Japanin kulttuuriperinne tapoineen ja juhlapäivineen. Kyllähän tästä ne kielen maistiaiset saa, mutta varsinaiseen opiskeluun tai edes taskusanakirjaksi Dōzo on kyllä liian niukka.

Kirjaan liittyy myös kasettiäänite, jolla esimerkkilauseet ja -dialogit on luettu ääneen. Fraaseista mainitaan myös suomennos. Kasetti on ihan hyvä lisä kirjaan, vaikkakin tallennusformaatiltaan sitä voitaneen jo pitää vanhentuneena (kasetin kanssa pelailu on kyllä tavallaan mukavan nostalgista). Kirjan esipuheessa mainittuja kymmenosaisia radio- ja TV-ohjelmasarjoja en nyt saanut käsiini.


Tadaaki Kawata
Japanin kieli (Japanilaisen kulttuurin ystävät ry)

Tämä onkin jo vähän vanhempaa tuotantoa: alkuperäinen julkaisuvuosi on 1981, mutta minulle päätyi "21., muuttamaton painos" vuodelta 2008. Kirjan ulkoasu on todella karu kirjoituskonefontteineen, eikä kuvia ole kuin muutama koko kirjassa. Asiasisältö kuitenkin ratkaisee. Kussakin kappaleessa on ensin lukuteksti, sitten sanasto ja lopuksi kääntämistehtäviä, joista suurimpaan osaan on vastaukset kirjan takana. Roomaji pysyy mukana loppuun asti, mutta ainakin lukukappaleet on alun jälkeen kirjoitettu myös kanji-japanilla. Käytetty fontti on tosin joissain kohdissa hieman epäselvä. Furiganaa ei ole, mutta kaipa se roomaji ajaa saman asian.

Kielioppiselitykset ovat hyvin tiiviitä, eikä aina voi olla varma, kuulostavatko tietyt ilmaukset nykyään jo vanhahtavilta. Kirja ei kuitenkaan yleensä tunnu mitenkään huomattavan vanhentuneelta ja rakenteensa puolesta sen voi arvella toimineen mallina myöhemmille suomalaisille japanin oppikirjoille. Plussaa on myös se, että loppupuolella mukana on sekä asiatekstejä että dialogeja. Kaipaisin kyllä kunnollista sanasto-osiota; sellainen on ilmeisesti julkaistu erikseen. Ärsyttävästä roomajin käytöstä huolimatta teos lienee kaiken kaikkiaan ihan toimiva perusopas kielen alkeisiin. Hankittavissa on myös kahden kasetin äänite, jossa lukukappaleet ja harjoitustehtävien lauseet on luettu ääneen. Kasetit ovat varmasti hyödyllinen lisä oppikirjaan, tosin kirjaston paketissa jälkimmäinen kasetti oli kuuntelukelvoton.


Yuko Hashimoto
"Hyvää matkaa!" japaniksi (Gummerus)

BBC:n opetussarjaan pohjautuva kirjanen keskittyy matkailusanastoon ja -fraaseihin jättäen kieliopin vähälle huomiolle. Tekstit annetaan sekä roomajilla että "kunnon" japanilla, mikä on ihan hyvä asia, vaikka tuskin matkaa suunnitteleva ummikko kanjeja ja kanoja juuri vilkuilee. Kirjassa on myös pieniä harjoituksia, joihin on vastaukset kirjan takana. Hyödyllinen lienee myös lopussa oleva suomi-japani-sanasto, vaikkei se mitenkään laaja olekaan.

Kirjan mukana tulee CD-äänite, joka noudattelee kirjan rakennetta ja esittelee sen tärkeimpiä fraaseja ja keskustelunpätkiä. Levyllä puhuu suomenkielinen kertoja, joka aina selittää, mihin tilanteisiin fraasit liittyvät, joten kirjaa ei tarvitse pitää esillä kuuntelun aikana. Kuuntelukokemus on siksi aika rento ja mukava – asiaa voi seurata vaikka silmät kiinni. Kaiken kaikkiaan tällaisista pikaoppaista löytää ainakin ostoksilla käytettäviä perusfraaseja, mutta en sitten tiedä, miten hyödyllisiä ne ovat tositilanteessa, kun kuulemiaan vastauksia ei kuitenkaan kunnolla ymmärrä mikäli ne poikkeavat kirjan esimerkeistä.

Muuta

Muihin hyviin lähteisiin kuuluu esimerkiksi Japanin yleisradioyhtiö NHK:n ylläpitämä News Web Easy -uutispalvelu, jossa julkaistaan joka arkipäivä viisi uutista yksinkertaistetulla japanin kielellä. Mukana on mahdollisuus kuunnella artikkeli keinotekoisen äänen lukemana ja katsoa aiheeseen liittyvä video, jota tosin ei ole kielellisesti helpotettu. Lisäksi on mahdollisuus korostaa erisnimet sinisellä ja siirtyä saman uutisen normiversioon. News Web Easyn kielioppi pysyy hyvin yksinkertaisena, mutta ainakin sanastoa ja sujuvampaa lukutaitoa tästä voi oppia.

Myös Nihongo no mori, johon Jared jo aiemmin linkkasi, on mainio tietolähde, kunhan videotulvasta löytää omantasoistaan materiaalia. Onneksi videot on (enimmäkseen) koottu vaativuustason mukaisiin playlisteihin. Olen itse katsellut N3-sarjan videoita ja saanut niistä paljon hyviä vinkkejä ja tarkennuksia kielioppiin. Katsottavaa riittää myös ylemmillä tasoilla, mikä on hieno asia, sillä usein tuntuu, että keskitason saavuttanut opiskelija jää ikään kuin heitteille: alkeislähteet ovat jo liian helppoja, mutta taidot eivät vielä riitä puhtaaseen natiivimateriaaliinkaan.
Avatar
Dokusha
 
Viestit: 21
Liittynyt: 07.06.2015 12:46
Paikkakunta: 芬蘭


Paluu Japanin kieli - 日本語

Paikallaolijat

Käyttäjiä lukemassa tätä aluetta: Ei rekisteröityneitä käyttäjiä ja 1 vierailijaa