Miten on parempi kirjoittaa

Keskustelua japanin kielestä: kielioppi, sanasto, kanjit ja kaikki muu kieleen liittyvä siis tänne.

Valvoja: Belorfyn

Miten on parempi kirjoittaa

ViestiKirjoittaja judojapania » 08.03.2016 12:23

Teen judo-aiheisia juttuja, ja mietin, että onko parempi kirjoittaa
judo 柔道 vai



Eli vierekkäin vai allekkain?
judojapania
 
Viestit: 2
Liittynyt: 08.03.2016 12:19

Re: Miten on parempi kirjoittaa

ViestiKirjoittaja Mansikkakiisseli » 08.03.2016 16:28

Miten päin muu teksti on (jos sellaista on)? Mihin teksti on tulossa? Tämmöisiä ekana kannattaa miettiä, tekstin suuntahan ei sisältöä muuta. Mikäli sana tulee keskelle suomen(tai muun)kielistä lausetta (mutta miksi?), luonnollisesti seuraat horisontaalista kirjoitussuuntaa.
Mansikkakiisseli
 
Viestit: 23
Liittynyt: 29.10.2012 18:26
Paikkakunta: 仙台

Re: Miten on parempi kirjoittaa

ViestiKirjoittaja judojapania » 08.03.2016 18:09

Laittaisin tekstin t-paitaan, mutta netissä jokaikisessä paidassa ko. teksti on allekkain. Minä haluaisin laittaa graafisen muotoilun vuoksi horisontaalisti,
ja voin ilmeisesti niin tehdä. Eli jos 柔道 ymmärretään ja se on japaniksi oikeassa muodossa, niin sittenhän tässä ei ole ongelmaa.
Katsoin sanakirjasta että mikä on judo, ja tuollaisia merkkejä se sanakirja heitti ilmoille. Minulle nuo merkit eivät kerro mitään, koska olen japanin suhteen ihan ummikko. Kiitos avusta!!! :D
judojapania
 
Viestit: 2
Liittynyt: 08.03.2016 12:19


Paluu Japanin kieli - 日本語

Paikallaolijat

Käyttäjiä lukemassa tätä aluetta: Ei rekisteröityneitä käyttäjiä ja 1 vierailijaa