(Olen julkaissut tämän tekstin 29.1.2006 Wikipediassa. Tässä olevaa tekstiäni on muokattu Wikipediassa julkaisemisen jälkeen sekä Wikipedian muiden käyttäjien toimesta Wikipediassa että minun toimestani tässä, joten eroja mutta myös yhtäläisyyksiä näiden välillä löytynee.)
JLPT on lyhenne sanoista "Japanese Language Proficiency Test" eli japaniksi 「日本語能力試験」 ja tarkoittaa suomeksi suunnilleen "Japanin kielen taitokoe". Koe on tarkoitettu japania opiskeleville ulkomaalaisille japanin osaamistason mittaamiseksi. Maailmanlaajuisesti vuosittain pidettävä tasokoe on maksullinen ja sen järjestää Japanin opetushallitus. Ensimmäisen kerran koe järjestettiin vuonna 1984. Kokeessa japanin osaamista arvioidaan neljällä eri vaikeustasolla (級), joista helpoin on taso 4 ja vaikein taso 1.
Koe järjestetään vuosittain ympäri maailmaa joulukuun ensimmäisenä sunnuntaina. Ilmottautumisia otetaan vastaan elokuusta syyskuuhun. Kokeen voi suorittaa myös Suomessa, tarkempia tietoja aiheesta voi tiedustella JOY Nihongotestiltä sähköpostitse osoitteesta "nihongotest_fin [at] hotmail [piste] com". Käsittääkseni sähköpostia luetaan ympäri vuoden, mutta varmasti viimeistään loppukesästä kun kokeeseen ilmottautuminen alkaa olla ajankohtaista. Kokeen hinta oli vuonna 2007 40 € (tasot 4 ja 3) tai 50 € (tasot 2 ja 1). Koe järjestettiin Suomessa ensimmäisen kerran vuonna 2005 ja se on järjestetty siitä lähtien vuosittain Ressun lukion tiloissa Helsingissä. Vuoden 2008 koepäivä on sunnuntai 7.12.2008.
Koe koostuu kolmesta kokonaisuudesta, jotka ovat merkit ja sanasto (文字・語彙), kuullun ymmärtäminen (聴解) sekä luetun ymmärtäminen ja kielioppi (読解・文法). Koe on monivalintakoe, joten se ei testaa kokelaan kykyä muodostaa japaninkielisiä lauseita tai kirjoittaa japania käsin. Koe on kirjoittettu täysin japaniksi, joten jokaisen tason vaatimuksiin kuuluu hiragana- ja katakana-tavumerkkien osaaminen.
Taso 4, ４級, on kaikista tasoista helpoin. Se sopii aloittelijoille, jotka osaavat perusfraaseja sekä ymmärtävät yksinkertaista kirjoitettua japania. Tason läpäisemiseksi on osattava lisäksi n. 100 kanjia ja n. 800 sanaa. Tasolle 4 osallistumista harkitseville suositellaan 150 tunnin suoritettuja japanin opintoja, mutta jo vähemmälläkin opiskelulla voi päästä läpi. Tason 4 koe kestää 100 minuuttia, jotka jakautuvat eri kokonaisuuksiin seuraavasti: Merkit ja sanasto 25 minuttia, kuullun ymmärtäminen 25 minuuttia sekä luetun ymmärtäminen ja kielioppi 50 minuuttia.
Taso 3, ３級, on kokeista toiseksi helpoin. Se sopii aloittelijoille, jotka kykenevät kommunikoimaan japaniksi yksinkertaisissa arkipäivän keskustelutilanteissa sekä ymmärtävät kieliopin perusteita ja helppoa kirjoitettua japania. Tason läpäisemiseksi on osattava lisäksi n. 300 kanjia ja n. 1500 sanaa. Tälle tasolle osallistuville suositellaan 300 tunnin suoritettuja japanin opintoja. Tason 3 koe kestää 140 minuuttia, jotka jakautuvat eri kokonaisuuksiin seuraavasti: Merkit ja sanasto 35 minuttia, kuullun ymmärtäminen 35 minuuttia sekä luetun ymmärtäminen ja kielioppi 70 minuuttia.
Taso 2, ２級, on jo melko vaikea. Se sopii keskitason opiskelijoille, jotka ymmärtävät jo vaikeampaa kielioppia sekä kanjeja, voivat ottaa osaa suurimpaan osaan pävittäisistä keskusteluista sekä osaavat lukea kirjoitettua japania melko sujuvasti. Tason läpäisemiseksi on osattava lisäksi n. 1 000 kanjia ja n. 6 000 sanaa. Tasolle osallistujille suositellaan 600 tunnin suoritettuja japanin opintoja. Tason 2 koe kestää 145 minuuttia, jotka jakautuvat eri kokonaisuuksiin seuraavasti: Merkit ja sanasto 35 minuttia, kuullun ymmärtäminen 40 minuuttia sekä luetun ymmärtäminen ja kielioppi 70 minuuttia.
Taso 1, １級, on tasoista vaikein. Se sopii edistyneille opiskelijoille, jotka osaavat kaikki yleisessä käytössä olevat kanjit ja vaativia kielioppirakenteita ja jotka osaavat japania liiketoiminta- ja yliopistotasoisesti. Tason 1 suorittaminen onkin usein Japanissa ulkomaalaisille työ- tai yliopisto-opiskelupaikan saamisen edellytys. Tason läpäisemiseksi on osattava lisäksi n. 2 000 kanjia ja n. 10 000 sanaa. Tason suorittamista aikoville suositellaan 900 tunnin suoritettuja japanin opintoja. Tason 1 koe kestää 180 minuuttia, jotka jakautuvat eri kokonaisuuksiin seuraavasti: Merkit ja sanasto 45 minuttia, kuullun ymmärtäminen 45 minuuttia sekä luetun ymmärtäminen jaä kielioppi 90 minuuttia.
Kaikkien tasojen maksimipistemäärä on 400 pistettä. Tasoilla 4, 3 ja 2 on saatava vähintään 60 % maksimipisteistä kokeen läpäisemiseksi. Minimissään suorittamiseen tarvitaan siis 240 pistettä. Jokainen kokonaisuus on suoritettava hyväksytysti. Pisteitä eri kokonaisuuksista saa seuraavasti: Merkit ja sanasto 100 pistettä (hyväksytty suoritus min. 60 pistettä), kuullun ymmärtäminen 100 pistettä (hyväksytty suoritus min. 60 pistettä) ja luetun ymmärtäminen sekä kielioppi 200 pistettä (hyväksytty suoritus min. 120 pistettä). Tasolla 1 vaaditaan 70 % eli minimissään 280 pistettä kokeen suorittamiseen hyväksytysti. Merkit ja sanasto-kokonaisuudesta on siis saatava vähintään 70 pistettä (70 % maksimista 100 pistettä), kuullun ymmärtäminen -kokonaisuudesta saman verran ja luetun ymmärtäminen ja kielioppi -kokonaisuudesta vähintään 140 pistettä (70 % maksimista 200 pistettä).
Lähde: Japan Educational Exchanges and Services (JEES), japaniksi ja englanniksi
JLPT:ä uudistetaan parhaillaan (kevät 2008) ja muutokset tulevat voimaan täysin vuoden 2010 kesäkuussa. Kokeesta yritetään tehdä käytännönläheisempi kieliopin hallintaa kuitekaan unohtamatta. Ehkä suurin uudistuksista on se, että kokeessa tulee jatkossa olemaan viisi tasoa entisen neljän sijasta. Lisäksi JLPT on jatkossa mahdollista suorittaa kaksi kertaa vuodessa: tuttuun tapaan joulukuussa sekä vuodesta 2009 alkaen myös kesäkuussa (en osaa sanoa tarjotaanko tätä mahdollisuutta Suomessa vai pidetäänkö koe ainoastaan kerran vuodessa).
Uudet tasot ovat N1, N2, N3, N4 ja N5 ("N" tarkoittaa sekä "nihongo" että "new") erotuksena vanhan mallin mukaisista tasoista (級). Tasojen lisäämisen myötä pyritään kuromaan umpeen nykyisen ３級:n ja ２級:n välistä melko hurjaa osaamisvaatimusten muutosta (esim. osattavien kanjien määrä on yli kolminkertainen tasolla 2 verrattuna tasoon 3). Lisäksi halutaan tarjota hieman nykyistä １級:ta vaativampaa koetta.
- N1 vastaa suunnilleen nykyistä tasoa 1, mutta se on jonkin verran vaativampi
- N2 vastaa suunnilleen nykyistä tasoa 2
- N3 tulee olemaan jotain nykyisen tason 3 ja tason 2 välimaastosta
- N4 vastaa suunnilleen nykyistä tasoa 3
- N5 vastaa suunnilleen nykyistä tasoa 4
Koe koostuu jatkossa kahdesta kokonaisuudesta: Lukukoe (よむ試験) ja Kuuntelukoe (きく試験. Lukukoe pitää sisällään osiot 文字・語彙, 文法 ja 読解. JLPT ei siis jatkossakaan testaa kokelaan japanin puhelahjoja taikka ainekirjoituskykyä. Uudenlaisen kokeen myötä edellisen vuoden koekysymysten julkaiseminen lopetetaan. Sen sijaan julkaistaan muutamia esimerkkikysymyksiä.
Alla olevilta sivulta löydät materiaalia kokeeseen opiskelua varten. Materiaali on järjestetty vaikeustasojen mukaan.
Taso 4
Taso 3
Taso 2
Taso 1
Kysyttävää? Kommentteja? Virheitä? Epäselvyyksiä? Parannusehdotuksia?
- kirjoita foorumille tai lähetä sähköpostia: yllapito [at] kanjikaveri [.] net