Kanjikaveri - opi japania!

Hepburn-romanisointi

Erot eri Hepburn-variaatioiden välillä
Hiragana-taulukot
Katakana-taulukot

Japania voidaan transkriboida eli siirtää kirjoitusjärjestelmästä toiseen (tai romanisoida tai latinisoida) usealla eri tavalla. Kaksi yleisintä tapaa ovat Hepburn-romanisaatio sekä 訓令式. Näillä sivuilla käytetään sovellettua Hepburn-latinisaatiota.

Hepburn-romanisaatio (ヘボン式ローマ字) on amerikkalaisen James Curtis Hepburnin vuonna 1887 julkaistua sanakirjaansa varten kehittämä romanisointi-järjestelmä. Sen äänteet perustuvat englannin ääntämiseen. Hepburnia käytetään yleisesti niin Japanissa kuin Japanin ulkopuolella ja esimerkiksi japanilaisten passeissa nimet latinisoidaan tätä järjestelmää käyttäen. Hepburn on yleensä myös se romanisointi-järjestelmä, jonka japanin opiskelijat opettelevat (jos opettelevat romanisointia lainkaan). Hepburn-järjestelmästä on olemassa kolme eri variaatiota, perinteinen, uudistettu ja muunnettu versio, joiden tärkeimmistä eroista seuraavassa.

Erot eri Hepburn-variaatioiden välillä

- Kaksoiskonsonantit merkitään kahdentamalla っ:n jälkeen tuleva konsonantti, esim. っな -> nna, っし -> sshi ja っつ -> ttsu.
- Pitkät vokaalit merkitään perinteisessä ja uudistussa järjestelmässä osittain makronilla eli yläviivalla vokaalin päällä ja osittain kahdentamalla vokaali. Makroneita käytetään aina あ:n, う:n ja お:n pidentämisessä eli ああ -> Ā tai ā, うう -> Ū tai ū ja おう -> Ō tai ō sekä aina lainasanojen pitkissä vokaaleissa eli アー -> Ā tai ā, イー -> Ī tai ī, ウー -> Ū tai ū, エー -> Ē tai ē ja オー -> Ō tai ō. Sen sijaan sino-japanilaisten (kiinalais- ja japanilaisperäisten) sanojen pitkä e-vokaali latinisoidaan "ei" ja pitkä i-vokaali "ii".
Muunnetussa järjestelmässä kaikkia pitkiä vokaaleja ilmaistaan kahdentamalla vokaali eli ああ -> aa, いい -> ii, うう -> uu, えい (tai ええ) -> ee ja おう (tai おお) -> oo.
- Tavua ん merkitään jokaisessa variaatiossa hieman erilailla.
Perinteinen Hepburn-järjestelmä: Kirjoitetaan n ennen konsonattia, esim. んか -> nka, paitsi ennen b:tä, m:ää ja p:tä se kirjoitetaan m, esim. んぽ -> mpo. Jos ん edeltää vokaalia tai y:tä, se kirjoitetaan n', esim. んあ -> n'a, んよ -> n'yo.
Uudistettu Hepburn-järjestelmä: Kirjoitetaan n ennen konsonattia, esim. んか -> nka, んぽ -> npo, ja ennen vokaalia tai y:tä n', esim. んあ -> n'a, んよ -> n'yo.
Muunnettu Hepburn-järjestelmä: Kirjoitetaan aina makronin kanssa eli n̄, esim. んか -> n̄ka, んぽ -> n̄po, んあ -> n̄a, んよ -> n̄yo.
- Partikkelit は, を ja へ romanisoidaan jokaisessa variaatiossa "wa", "o" ja "e".

Hepburn-järjestelmän mukaiset hiragana-taulukot

Taulukkoja luetaan oikealta vasemmalla, ylhäältä alas.

N	W	R	Y	M	H	N	T	S	K
ん - N	わ - WA	ら - RA	や - YA	ま - MA	は - HA	な - NA	た - TA	さ - SA	か - KA	あ - A	A
	ゐ* - (WI)	り - RI		み - MI	ひ - HI	に - NI	ち - CHI	し - SHI	き - KI	い - I	I
		る - RU	ゆ - YU	む - MU	ふ - FU	ぬ - NU	つ - TSU	す - SU	く - KU	う - U	U
	ゑ* - (WE)	れ - RE		め - ME	へ - HE	ね - NE	て - TE	せ - SE	け - KE	え - E	E
	を - WO	ろ - RO	よ - YO	も - MO	ほ - HO	の - NO	と - TO	そ - SO	こ - KO	お - O	O

* Ei käytetä

P	B	D	Z	G
ぱ - PA	ば - BA	だ - DA	ざ - ZA	が - GA	A
ぴ - PI	び - BI	ぢ* - (JI)	じ - JI	ぎ - GI	I
ぷ - PU	ぶ - BU	づ* - (ZU)	ず - ZU	ぐ - GU	U
ぺ - PE	べ - BE	で - DE	ぜ - ZE	げ - GE	E
ぽ - PO	ぼ - BO	ど - DO	ぞ - ZO	ご - GO	O

* Ei käytetä tai käytetään hyvin harvoin

P	B	J	G	R	M	H	N	C	S	K
ぴゃ - PYA	びゃ - BYA	じゃ - JA	ぎゃ - GYA	りゃ - RYA	みゃ - MYA	ひゃ - HYA	にゃ - NYA	ちゃ - CHA	しゃ - SHA	きゃ - KYA	YA
ぴゅ - PYU	びゅ - BYU	じゅ - JU	ぎゅ - GYU	りゅ - RYU	みゅ - MYU	ひゅ - HYU	にゅ - NYU	ちゅ - CHU	しゅ - SHU	きゅ - KYU	YU
ぴょ - PYO	びょ - BYO	じょ - JO	ぎょ - GYO	りょ - RYO	みょ - MYO	ひょ - HYO	にょ - NYO	ちょ - CHO	しょ - SHO	きょ - KYO	YO

Hepburn-järjestelmän mukaiset katakana-taulukot

Taulukkoja luetaan oikealta vasemmalla, ylhäältä alas.

N	W	R	Y	M	H	N	T	S	K
ン - N	ワ - WA	ラ - RA	ヤ - YA	マ - MA	ハ - HA	ナ - NA	タ - TA	サ - SA	カ - KA	ア - A	A
	ヰ* - (WI)	リ - RI		ミ - MI	ヒ - HI	ニ - NI	チ - CHI	シ - SHI	キ - KI	イ - I	I
		ル - RU	ユ - YU	ム - MU	フ - FU	ヌ - NU	ツ - TSU	ス - SU	ク - KU	ウ - U	U
	ヱ* - (WE)	レ - RE		メ - ME	ヘ - HE	ネ - NE	テ - TE	セ - SE	ケ - KE	エ - E	E
	ヲ* - (WO)	ロ - RO	ヨ - YO	モ - MO	ホ - HO	ノ - NO	ト - TO	ソ - SO	コ - KO	オ - O	O

* Ei käytetä

P	B	D	Z	G
パ - PA	バ - BA	ダ - DA	ザ - ZA	ガ - GA	A
ピ - PI	ビ - BI	ヂ - (JI)	ジ - JI	ギ - GI	I
プ - PU	ブ - BU	ヅ - (ZU)	ズ - ZU	グ - GU	U
ペ - PE	ベ - BE	デ - DE	ゼ - ZE	ゲ - GE	E
ポ - PO	ボ - BO	ド - DO	ゾ - ZO	ゴ - GO	O

P	B	J	G	R	M	H	N	C	S	K
ピャ - PYA	ビャ - BYA	ジャ - JA	ギャ - GYA	リャ - RYA	ミャ - MYA	ヒャ - HYA	ニャ - NYA	チャ - CHA	シャ - SHA	キャ - KYA	YA
ピュ - PYU	ビュ - BYU	ジュ - JU	ギュ - GYU	リュ - RYU	ミュ - MYU	ヒュ - HYU	ニュ - NYU	チュ - CHU	シュ - SHU	キュ - KYU	YU
ピョ - PYO	ビョ - BYO	ジョ - JO	ギョ - GYO	リョ - RYO	ミョ - MYO	ヒョ - HYO	ニョ - NYO	チョ - CHO	ショ - SHO	キョ - KYO	YO

Y	V	W	F	CH	DY	D	TY	T	J	SH
ヤ - YA	ヴァ* - VA	ワ - WA	ファ - FA	チャ - CHA	デャ - DYA	ダ - DA	テャ - TYA	タ - TA	ジャ - JA	シャ - SHA	A
イ - (Y)I	ヴィ* - VI	ウィ** - WI	フィ - FI	チ - CHI		ディ - DI		ティ - TI	ジ - JI	シ - SHI	I
ユ - JU	ヴ* - VU	ウ - U	フ - FU	チュ - CHU	デュ - DYU	ドゥ - DU	テュ - TYU	トゥ - TU	ジュ - JU	シュ - SHU	U -
イェ - YE	ヴェ* - VE	ウェ** - WE	フェ - FE	チェ - CHE		デ - DE		テ - TE	ジェ - JE	シェ - SHE	E
ヨ - YO	ヴォ* - VO	ヲ - WO	フォ - FO	チョ - CHO	デョ - DYO	ド - DO	テョ - TYO	ト - TO	ジョ - JO	ショ - SHO	O

Punaisella merkityt ovat erityisesti lainasanoja varten kehitettyjä lisätavuja.
*V-äännettä merkkaamaan käytetään usein myös b-sarjan tavuja バ, ビ, ブ, ベ ja ボ. Japanilaiset ääntävät v:n joka tapauksessa useimmiten b:nä.
**Joskus käytetään myös vanhentuneita tavuja ヰ ja ヱ.



Etusivulle |

Takaisin sivun alkuun

Kysyttavää? Kommentteja? Virheitä? Toiveita? Epäselvyyksiä? Parannusehdotuksia?
- kirjoita foorumille tai lähetä sähköpostia: yllapito [at] kanjikaveri [.] net